文勝 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一篇英文小短文的翻譯~請大家幫忙

當我們看見影片上的太空人在太空梭裡漂浮著,相信太空人都是在多休息時間的,但事實上,他們是充滿壓力的,每天都有例行的行程表和從NASA傳來的任務,他們必須在極短時間完成任務。

NASA也為了這些太空人能夠專心執行任務,也準備的娛樂隨身包,裡面有著像是CD或是CD播放器…等之類的東西。這些東西能使他們放鬆心情。

而Gene Myers這位董事長,開始計畫再太空建造一個太空站,預計2010年人們可以在太空中居住,當然美國也正在著手開發太空站,相信到21世紀時,

許多人已經計畫可以再到太空旅遊了。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    當我們看見影片上的太空人在太空梭裡漂浮著,相信太空人都是在多休息時間的,但事實上,他們是充滿壓力的,每天都有例行的行程表和從NASA傳來的任務,他們必須在極短時間完成任務。

    When we see spaceman floating in the space shuttle in the movie, we believed that the spaceman are resting. However in actual fact, they are filled with stress as they have daily task and mission from NASA. They have to complete all tasks at the soonest possible time.

    NASA也為了這些太空人能夠專心執行任務,也準備的娛樂隨身包,裡面有著像是CD或是CD播放器…等之類的東西。這些東西能使他們放鬆心情。

    NASA has also prepared an entertainment bag for the spaceman so that they could concentrate completing their mission. In the entertainment bag it consisted of items like CD or CD player etc. These items could help the spaceman to relax themselves.

    而Gene Myers這位董事長,開始計畫再太空建造一個太空站,預計2010年人們可以在太空中居住,當然美國也正在著手開發太空站,相信到21世紀時,

    許多人已經計畫可以再到太空旅遊了。

    As for chairman, Gene Myers he has started to plan building a space station and estimated that human could live in space in year 2010. Of course, America has started developing space station and we believed that in the 21 century. Many peoples have already plan and believed they could travel in space.

    我是翻譯員? Ha-ha-ha, then anyone can be a translator :)

Still have questions? Get your answers by asking now.