promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(英文) 幾段文章要麻煩達人替我翻成中文.謝謝

以下這幾段文章.

麻煩達人請替我翻成中文.

請勿用翻譯軟體直接翻~感恩:)

-----------------------------------------------------------------------

According to industry experts, there are over 33 physical problems that will come under scrutiny during a home inspection when your home is for sale. A new report has been prepared which identifies the most common of these problems, and what you should know about them before you list your home for sale.

Whether you own an old home or a brand new one, there are a number of things that can fall short of requirements during a home inspection. If not identified and dealt with, any of these 11 items could cost you dearly in terms of repair. That's why it's critical that you read this report before you list your home. If you wait until the building inspector flags these issues for you, you will almost certainly experience costly delays in the close of your home sale or, worse, turn prospective buyers away altogether.

In most cases, you can make a reasonable pre-inspection yourself if you know what you're looking for. And knowing what you're looking for can help you prevent little problems from growing into costly and unmanageable ones.

To help homesellers deal with this issue before their home is listed, a FREE report entitled "11 Things You Need to Know to Pass Your Home Inspection" has been compiled which explains the issues involved.

4 Answers

Rating
  • Leo
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    According to industry experts, there are over 33 physical problems that will come under scrutiny during a home inspection when your home is for sale. A new report has been prepared which identifies the most common of these problems, and what you should know about them before you list your home for sale.

    根據產業專家, 當您的家要出售的時候在房舍檢查期間會有33個實質的問題將受到檢視. 這些一般最常見的問題以及在您將您的家提列在待售清單之前, 有哪些是您應該知道的事; 專家們已經準備有一份全新的報告可供參考.

    Whether you own an old home or a brand new one, there are a number of things that can fall short of requirements during a home inspection. If not identified and dealt with, any of these 11 items could cost you dearly in terms of repair. That's why it's critical that you read this report before you list your home. If you wait until the building inspector flags these issues for you, you will almost certainly experience costly delays in the close of your home sale or, worse, turn prospective buyers away altogether.

    不管您是擁有一間老房子或一個全新的家, 在房舍檢查期間一定會有一些事市有可能未達到要求. 如果沒辨認出來以及進行處理, 任何清單裡這11個項目都會讓您花費非常高的代價去修理. 這就是為什麼在您將您的家列入出售名單之前詳讀這份報告是非常重要的. 如果您等到房屋檢查員將這些問題舉報給您的時候, 您將會體驗到延誤您售屋時程的昂貴代價, 或更糟糕的是; 潛在買家都會掉頭而去.

    In most cases, you can make a reasonable pre-inspection yourself if you know what you're looking for. And knowing what you're looking for can help you prevent little problems from growing into costly and unmanageable ones.

    在許多情況下, 如果您知道您應該檢查什麼; 您可以自行做一次具有意義的先期檢查. 而且知道您該檢查什麼可能幫助您防止小問題變成昂貴和無法處理的問題.

    To help homesellers deal with this issue before their home is listed, a FREE report entitled "11 Things You Need to Know to Pass Your Home Inspection" has been compiled which explains the issues involved.

    為了幫助房屋賣家在把他們的家列入出售清單之前處理這些問題, 我們編寫了一份署名"通過房舍檢查您需要知道的11件事"的免費報告來解釋涵蓋的問題.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ponpon
    Lv 5
    1 decade ago

    依照業界專家,有超過 33個身體的問題哪一將在一次家檢驗期間受到仔細研討的影響當你的家為售賣的時候。一項新的報告哪一個釐清這些問題的最普通的被準備,和什麼在你為售賣列出你的家之前,你應該知道他們。

    是否你擁有一個祖國或者全新的,有一些在一次家檢驗期間能達不到需求的事物。 如果不識別而且處理,這些之中的任何一個 11個項目可以根據修理深深地花費你們。 那是它為什麼是重要的在你列出你的家之前,你讀這一項報告。如果你為你等候到建築物檢查員旗子這些議題,你將幾乎無疑地在你的家售賣的結束方面經歷昂貴的延遲或者,更壞的事,全部拒絕預期的買主。

    如果你知道你正在找尋的,在大部份的情形下,你能你自己作一次合理的前檢驗而且了解你正在找尋的能幫助你阻止小的問題增加進入昂貴的之內而且難處理的。

    幫 homesellers 交易解決這議題在他們的家被列出之前,取名為「 11件事物你需要知道通過你的家檢驗」的一項自由的報告哪一個解釋,議題牽涉被編譯。

    Source(s): yahoo
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    根據產業專家, 有將受到察視在家庭檢查期間的33 個物理問題當您的家是為銷售。辨認最共同這些問題的一個新報告準備了, 並且什麼您應該知道他們在您之前名單您的家待售。

    是否您擁有一個老家或一全新一個, 有可能未達到要求在家庭檢查期間的一定數量的事。如果沒辨認和處理, 任何這些11 個項目能非常花費您根據修理。所以它是重要的您讀這個報告在您之前名單您的家。如果您等待直到房屋檢查員下垂這些問題為您, 您將體驗昂貴的延遲在您的售屋關閉或, 更壞, 一共幾乎一定轉動預期客戶去。

    在許多情況下, 您能做合理的前檢查你自己如果您知道什麼您尋找。並且知道什麼您尋找可能幫助您防止小的問題生長入昂貴和無法處理那些。

    幫助homesellers 成交以這個問題在他們的家是列出之前的, 一個自由報告讓"您需要知道通過您的家庭檢查" 被編寫了解釋介入的問題的11 件事能。

    我翻譯的好嗎

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • chao
    Lv 4
    1 decade ago

    老實說現在看到

    “匿名”

    我就生氣

    花了30分鐘幫你們翻譯

    然後好幾次都被你們自動撤銷

    算了吧

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.