? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Little Boys, Big Ambitions英文翻譯

In the past, coaches tended to ask athletes to directly imitate foreign gymnasts' more difficult motions. That's dangerous and inefficient," he says. As to the height issue, Lin says this is a fallacy. While top gymnasts do tend to be shorter than average, this is because a naturally shorter stature gives an advantage in the sport, not because training stunts growth.

Lin says the parents of the gym­nasts take a rather positive attitude toward the sport. "Most children these days are glued to the TV or computers while at home. They just don't have the time to develop inter­personal relations," said Huang Jheng-ming (黃正明), father of one gymnast, explaining his supportive attitude toward his son's place on the team. For him, the tough gymnastic training also helps form healthy char­acter. "My father dotes on him a lot because he's the oldest grandson. Joining the team should prevent him from becoming spoiled,” he says.

不要用機器翻~~

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    In the past, coaches tended to ask athletes to directly imitate foreign gymnasts’; more difficult motions. That’s dangerous and inefficient” he says. As to the height issue, Lin says this is a fallacy. While top gymnasts do tend to be shorter than average, this is because a naturally shorter stature gives an advantage in the sport, not because training stunts growth.

    過去,教練們傾向於要求運動員直接仿效外國體操運動員的較困難動作。『那是危險而沒有效率的。』他說。至於身高的問題,林說這是謬論。頂尖的體操運動員通常要比一般人矮,那是因為天生較矮的身材在運動方面較佔優勢,而不是因為訓練阻礙了發育。

    Lin says the parents of the gym¬nasts take a rather positive attitude toward the sport.“Most children these days are glued to the TV or computers while at home. They just don’t have the time to develop interpersonal relations.”said Huang Jheng-ming (黃正明), father of one gymnast, explaining his supportive attitude toward his son’s place on the team. For him, the tough gymnastic training also helps form healthy char¬acter.“My father dotes on him a lot because he's the oldest grandson. Joining the team should prevent him from becoming spoiled,” he says.

    林說體操運動員的父母通常採取正面的態度。『現在大部分的孩子在家時都粘在電視或電腦上。他們沒有時間去發展人與人間的關係。』一名體操選手的父親黃正明說,對他的小孩在體操隊上的職責,表明了支持的態度。這些紮實的體操訓練也幫助他建立了健康的性格。『我父親很寵他,因為他是長孫。參加體操隊會讓他不被寵壞。』他說。

    請參考~

  • 1 decade ago

    從前, 教練傾向於要求運動員直接地仿效外國體操運動員的更加困難的行動。那是危險的並且無結果, "他說。至於高度問題, 林說這是謬論。當高級體操運動員比平均傾向於短的, 這是因為一個自然地更短的身材給好處在體育, 不是因為訓練阻礙成長。

    林說gym.nasts 作為的父母一種相當積極態度往體育。"多數孩子那些日子被膠合對電視或電腦當在家。他們沒有時候開發inter.personal 聯繫, "Jheng-ming 說黃正明, 一位體操運動員的父親, 解釋他的支援態度往他的兒子的位置在隊。為他, 堅韌體操訓練並且幫助形式健康char.acter 。"我的父親溺愛在他很多因為他是最老的孫子。參加隊應該防止他成為損壞, "他說。

Still have questions? Get your answers by asking now.