shawn asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(翻譯)pulp-mile end 20點請盡量別用翻譯軟體

We didn't have no where to live

we didn't have nowhere to go

'til someone said

"I know this place off Burditt Road."

It was on the fifteenth floor,

it had a board across the door.

It took an hour / to pry it off and get inside.

It smelt as if someone had died;

the living-room was full of flies,

the kitchen sink was blocked,

the bathroom sink not there at all.

Ooh, it's a mess alright

yes it's Mile End.

And now we're living in the sky!

I'd never thought I'd live so high, just like Heaven

(if it didn't look like Hell.)

The lift is always full of piss,

the fifth floor landing smells of fish

(not just on Friday, / every single other day.)

Below the kids come out tonight,

they kick a ball and have a fight

and maybe shoot somebody if they lose at pool.

Ooh, it's a mess alright, yes it's Mile End.

Oo-ooh Nobody wants to be your friend

'cause you're not from round here,

ooh as if that was

something to be proud about.

The pearly king of the Isle of Dogs

feels up children in the bogs.

Down by the playing fields,

someone sets a car on fire

I guess you have to go right down

before you understand just how, how low,

how low a human being can go.

Ooh,it's a mess alright,yes it's

Mile End.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我們無處可住

    我們無處可去

    直到有人說

    我知道Burditt 路這個地方。

    它是在十五樓,

    門邊有一個牌子。

    需要一個小時才能撬開門進到裡面。

    門裡聞起來好像某人死了;

    客廳裡滿滿都是蒼蠅, 廚房水槽被堵塞了, 廁所水槽根本不見了。

    喔, 這裡根本是一團糟!是的,這是旅程的終點

    而我們現在是生活在天空裡!

    我從沒想過我會住的很高, 就像天堂一樣。(如果它沒有看起來像地獄的話。)

    電梯到處都是小便,

    五樓的地板聞起來有魚腥味。(不只在星期五,/是每天。)

    今晚孩子下樓, 他們踢球和吵架,如果他們都輸了,可能波及到某人。

    喔, 這裡根本是一團糟!是的,這是旅程的終點

    喔喔!沒人想要當你的朋友,因為你不屬於這裡,

    喔,就好像有什麼事是值得跨耀的。

    島上珍珠國王的狗狗門,感覺孩子在沼澤裡。

    下來比賽, 某人讓一輛汽車著火

    我猜你必須去滅火,在您瞭解如何, 如何滅掉之前, 人要如何低頭才能去。

    喔, 這裡根本是一團糟!是的,這是旅程的終點

    Source(s): 怪怪的
  • 1 decade ago

    我們沒有沒有在哪裡居住我們無處沒有去' 直到某人說"我知道這個地方Burditt 路。" 它是在第十五樓, 它有一個委員會橫跨門。需要一個小時/撬起和得到裡面。它熔煉好像某人死了; 客廳是充分的飛行, 廚房水槽不那裡被阻攔了, 衛生間水槽根本。

    Ooh, 這是混亂這是行是英哩末端。

    並且我們現在是生存在天空! 我會從未認為我會居住很高, 像天堂(如果它沒有看非常。) 推力總是充分的小便, 魚的第五個樓著陸氣味(不僅在星期五,/每一其它天。) 在孩子之下今晚出來, 他們踢球和有戰鬥和可能射擊某人如果他們丟失在水池。

    Ooh, 這是混亂行, 它是是英哩末端。

    Oo-ooh 沒人想要是您不在從圓這裡的您的朋友' 起因, ooh 好像那某事驕傲的。狗小島的珠色國王感覺孩子在沼澤。下來由比賽場, 某人設置一輛汽車在我猜測的火您必須去擊倒在您瞭解怎麼, 怎麼低落之前, 怎麼低落人可能是。

    Ooh, 這是混亂行, 它是是英哩末端。

    Source(s): @@~
Still have questions? Get your answers by asking now.