dison asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰可以幫我翻譯這篇英文文章?

拜託不要用翻譯軟體翻~

how are you today together with your work ,i hope fine .dear, i am so sorry for being a bit late in my reply to your email though its as a result of my troubles of life living here as a refugee and we don't have that write of our own here as they said local law demanded ,i hope you will bear with me about that .dear, its really my heart desire and wish to tell you a little bit about my life as you told me yours ,dear,my name is Helen Ahmed and i am from Liberia 25 years of i hope you dont mind my age,i am single and never married i hope you don't mind of where i come from in the sense that i want to really build a strong and lasting relationship with you because as my steep mother threatens to kill me in other for her to achieve her devilish aim towards making sure she killed me and inherit what what does not belong to her .i will really like you to use your position and power to rescue me out of this life misery as i have lost the whole of my parent and my life turns out to be a life of a refugee ,even to eat food ones here a day its a tug of war which government here are not been helping matters in terms of taking care of us the refugees. no matter the capacity and caliber of our various families and what they are .well, please come to my rescue and try to be of a help to me the orphan even to send you email ,i have to trek a long distance journey before i get to the reverend fathers office where i am sending you email from .please i will like you to indicate your readiness to help me out of this miserable life so that i will tell you all about my life in details with what i am passing through .i will stop here for now while expecting to hear back from you soonest

thanking you and may God bless you

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    你今天的工作還好嗎?我希望你很好。親愛的,我感到很抱歉有一點晚才回信給你,原因是因為我像個難民一樣在這裡沒有權利,生活有很多困擾,而他們說這是法律規定的。我希望你可以忍受。親愛的,我內心渴望告訴你一些有關於我的事情,就像你告訴我你的事一樣。親愛的,我的名字是Helen Ahmed,我住在賴比瑞亞有25年了,我希望你不會介意我已經25歲了,我目前單身,沒有結過婚。我希望你不介意我住哪,我真的想和你建立一段堅定且持久的關係,因為當我不講理的媽媽為了要達成繼承不屬於她的東西而威脅要殺了我時,我真的很希望你可以運用你的力量和身份來拯救我離開這個苦難。我失去了我的父親,我過著難民的生活。一天吃一餐就像打仗一樣。不管每個家庭的能力和水準如何,政府也沒有幫助我們,不管我們的死活。請來幫助我這個孤苦伶仃的人,我要長途跋涉到神父的辦公室才能夠寄信給你,拜託你,我希望你可以表明你願意幫助我的意願,如此一來我就可以把我所經歷的事一五一十的告訴你。我會在這裡等待你的消息,希望很快就有你的回音,謝謝你,上市保祐你。

    Source(s):
  • 1 decade ago

    今天怎麼樣您與您的工作,i 希望罰款dear 一起, 我是很抱歉為是位元晚了在我的給您的電子郵件的回復雖然它由於寫我們自己這裡生活的我的麻煩居住這裡因為難民和我們沒有如同他們說地方法律要求了您真正地將負擔與我關於那dear 的,i 希望, 它我的心臟慾望並且願望稍微告訴您關於我的生活當您告訴了我你的, 親愛, 我的名字是Helen Ahmed 並且我來自利比里亞25 年您不介意我的年齡的i 希望, 我是唯一和從未結婚頭腦的我來自在我要真正地建立與您的一個牢固和持久的關係的感覺的地方因為當我陡峭的母親威脅殺害我在其他使她達到她的惡魔般目標往確定她殺害了我並且繼承什麼什麼不屬於她的i 真正地將喜歡您使用您的位置和力量搶救我出於這生活苦難因為我失去了整個我的父母和我的生活結果是難民的生活, 均勻吃食物一□這裡一天它政府這裡不被幫助事態根據採取的拔河關心我們難民。沒有問題我們各種各樣的家庭容量和口徑和什麼他們是well, 請來到我的搶救和甚而設法是幫助對我孤兒寄發您電子郵件,i 必須遷徙一次長途旅途在我去對我寄發您電子郵件從please 我將喜歡您表明的牧師父親辦公室之前您的準備幫助我出於這淒慘的生活以便我將告訴您所有關於我的生活在細節與什麼我通過i 暫時將停止這裡當準備收到你的來信很快感謝您和也許上帝保祐您

    我翻譯的可以嗎

  • 1 decade ago

    今天過得好嗎?工作順利嗎?希望是.親愛的,很抱歉,回你的email有點遲,這全因為身為一個難民所遭遇在此地生活的困難,以及,沒有當地法律所保障的權利所致.希望你能忍受此一情況.親愛的,我衷心希望能多告訴你一些我的生活情形,一如你對我.親愛的,我的名字是Helen Ahmed,來自賴比瑞亞,25歲,希望你不介意我的年齡.我目前單身,未曾結過婚.希望你不介意我來自何處.就某種意義,我希望和你建立堅固持久的關係,因為我的繼母威脅要殺害我,以逞其可怕的目的,並繼承不屬於她的東西.我希望你能運用你的職位及權力,解救我脫離此痛苦的生活,我已失去了雙親,過著難民的生活,甚至每天只有一餐,並長期對抗著當地政府,因為他們未盡照顧難民之事,不管我們的家人各自有著許多不同的才能及背景.請來解救我,幫助我.為了寄email,我必須長途跋涉到神父的辦公室.希望你能說明為救我脫離悲慘日子所做的準備,以便我能告訴你我所經歷的所有生活細節,就此擱筆,期待你儘快回信.謝謝你,願上帝保佑你.

    翻得不精準處,請見諒.

    信中有若干錯字,依個人判斷猜想其意.

    May God bless you and her.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.