Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關於留職停薪表格英翻中!很重要,限英文程度良好,感激不盡!

June 10, 2008

This is certify that Chen, Yi-Tin also name Judy Chen, is active, full-time employee of Hercules Chemicals(Taiwan)Co., Ltd.

Company in to:

Address:

Company Id number:

Personel Info:

Date of Hire:

Position:

Passport No:

Date of Birth:

麻煩大家了,這是我的出國遊學公司必需開的範本,麻煩大大幫我翻譯一下,謝謝大家!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    在此證明陳宜婷(你的名字翻譯)也就是 Judy陳為Hercules Chemicals(Taiwan)Co., Ltd(你公司的名字)現任全職員工.

    Company in to: 這是什麼?有打錯嗎?應該是info吧~~應該是公司資料的意思

    地址:

    公司識別號碼:

    個人資料

    受聘日期:

    職位:

    護照號碼:

    出生日期:

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • HKL
    Lv 7
    1 decade ago

    June 10, 2008 (2008年6月10日)

    This is certify that Chen, Yi-Tin also name Judy Chen, is active, full-time employee of Hercules Chemicals(Taiwan)Co., Ltd.(這是證明陳xx,又名Judy陳為Hercules Chemicals(Taiwan)Co., Ltd.現任全職員工.

    以上這句話改為 This letter is to certify that Chen,Yi-Tin dba Judy chen, is active,full-time employee of Hercules Chemicals(Taiwan)Co., Ltd.比較像美國習慣用法

    p.s dba= do business as

    Company info: 公司資訊

    Address: 地址

    Company Id number統一編號

    Personel Info: 個人資訊

    Date of Hire:受聘日期

    Position:職位

    Passport No:護照號碼

    Date of Birth: 出生日期

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    在此證明陳逸婷為台灣赫克力士股份有限公司之正式在職員工.

    公司資訊

    地址

    統一編號

    員工資訊

    到職日

    職務

    護照號碼

    出生年月日

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.