彥哥 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一小段棒球文章翻譯

Four-seam fastballs, especially when thrown over the top, tend to be rather straight pitches anyway and so don't suffer much from the straightening out as do other pitches. After all, losing 20 percent of 4 is a lot less harsh then losing 20 percent of 10.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Baseball

    Four-seam fastballs, especially when thrown over the top, tend to be rather straight pitches anyway and so don't suffer much from the straightening out as do other pitches. After all, losing 20 percent of 4 is a lot less harsh then losing 20 percent of 10.

    尤其是當你以由上下壓式投出時,上飄快速球(四縫線快速球),想在最糟時會成為直球 那麼就別在投其他球(路)時感到受苦(困擾)。總之,損失4(個某某)的20%是比損失10(個某某)的20%少多了。

    A 4-seam fastball四縫線快速球抓球時和缝線成垂直 而滾動時可見四條缝線 = a rising fastball or a cross-seam fastball, 稱為上飄快速球 這種球之稱法和two-seam fastball抓球時延著缝線持球互相對應

    A four-seam fastball, also called a rising fastball or a cross-seam fastball, is a pitch in baseball. It is a member of the fastball family. This pitch is gripped across the seams, in contrast to the two-seam fastball which is gripped along the seams.[1] This pitch is known a four-seam fastball because when the ball is thrown, the ball rotates such that there are four seams rotating in the air. This pitch typically will stay straight depending on the pitcher's arm when the ball is released. The lower the pitcher's arm angle, the more the ball will move on this pitch. Conversely, the higher the arm angle, the less the ball will move on this pitch.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Four-seam_fastball

    本文出自下列網頁: The fastball: cooking with gas快速球與氣流(空氣)

    http://www.hardballtimes.com/main/article/what-to-...

    本句出自本篇由物理學角度探討丹佛COORS球場海拔 炎熱溫度 稀薄空氣等隊直球之影響

    希望有幫助

  • kite
    Lv 4
    1 decade ago

    四縫線快速直球,特別地當你投出去到頂點時,企圖寧願成為一直速球和不想像其他的直球一樣變太遭。總之,損失4的百分之20是比損失10的百分之20好一點。

Still have questions? Get your answers by asking now.