求救醫療相關學長姐...醫學病歷翻譯...

這段一直翻的怪怪的

所以...求助各位大大摟

The consciousness chage was noted on the midnight of admission day . The urine analysis showed pyuria and knocking pain was also noted . Under the impression of APN with hepatoenphalopathy , Antibiotics was prescribed . However , acute renal failure developed later and the MRI showed perirenal abcess . The PCN was implanted and bloody discharge was found . The drainage culture was negative . Twice septic shock was noted during admission and was controlled by potent antibiotics . The renal function was restored after emergent hemogialysis . This patient was discharged after the condition was stable .

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The consciousness chage was noted on the midnight of admission day . 住院當天午夜有意識改變

    The urine analysis showed pyuria and knocking pain was also noted . 尿液分析有膿尿情形,並有敲擊痛(未註明部位,但因該是指作腎臟方面的檢驗,如敲擊腰背處)

    Under the impression of APN with hepatoenphalopathy , Antibiotics was prescribed . 臆斷為急性腎盂腎炎(Acute pyelonephritis),故予處方開立抗生素

    However , acute renal failure developed later and the MRI showed perirenal abcess . 但之後發生急性腎衰竭,經核磁共振檢查發現為腎週邊膿腫

    The PCN was implanted and bloody discharge was found .執行經皮腎造口術 (percutaneous nephrostomy)發現有血液分泌物

    The drainage culture was negative . 引流液培養為陰性

    Twice septic shock was noted during admission and was controlled by potent antibiotics . 住院期間有兩次敗血性休克而採用強效抗生素控制

    The renal function was restored after emergent hemodialysis . 在經過緊急血液透析後,腎功能回復

    This patient was discharged after the condition was stable 病人於病況穩定後出院

    2008-06-20 21:27:50 補充:

    嗯!

    除了少數縮寫外

    大多數都是簡單英文句型

    以後臨床天天要看原文病歷

    自己查過才記得牢~

    Source(s): 醫護背景
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    功課還是要自己下工夫,多查字典,多看幾遍,自然慢慢會翻的出,最好不要用這種速成方式,加油!

Still have questions? Get your answers by asking now.