英文地址中譯

Question

大家好
以下三個英文地址急需中譯，謝謝

2161 O'Toole Ave, Suite I
San Jose, CA  95131 U.S.A.


5561 Country Club Parkway San Jose, CA 95138 U.S.A.


Robert Fleming 6477 San Anselmo Way San Jose, CA 95119 U.S.A


謝謝大家幫忙

bjchiou · Accepted Answer

第一個地址
2161 O'Toole Ave, Suite I San Jose, CA 95131 U.S.A.
美國 加州 95131 聖荷西 奧圖大道 2161號
實景：
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=zh-TW&geocode=&q=6477+San+Anselmo+Way+San+Jose%2C+CA+95119+U.S.A&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B%E5%9C%B0%E5%9C%96

第二個地址
5561 Country Club Parkway San Jose, CA 95138 U.S.A.
美國 加州 95138 聖荷西 鄉村俱樂部公園道 5561號
實景：
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=zh-TW&geocode=&q=6477+San+Anselmo+Way+San+Jose%2C+CA+95119+U.S.A&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B%E5%9C%B0%E5%9C%96

第三個地址
Robert Fleming
6477 San Anselmo Way San Jose, CA 95119 U.S.A
羅伯．弗來明
美國 加州 95119 聖荷西 聖安瑟莫路 6477號
實景：
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=zh-TW&geocode=&q=6477+San+Anselmo+Way+San+Jose%2C+CA+95119+U.S.A&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B%E5%9C%B0%E5%9C%96

2008-06-19 14:51:08 補充：
抱歉！剛剛查到O'Toole就是演員彼得奧圖的“O'Toole”後就有點粗心大意！

由於沒有其他資料可以佐證
所以 Suite I 應可譯為“一號房”

2008-06-19 15:12:42 補充：
sorry again！
第一個住址的實景也貼錯
應該是
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=zh-TW&geocode=&q=6477+San+Anselmo+Way+San+Jose%2C+CA+95119+U.S.A&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B%E5%9C%B0%E5%9C%96

因為此處看來都是平房
沒法叫做“101室”
叫“一號房”還是有點怪怪的
“一號宅”？！
麻煩發問者再斟酌一下吧！

2008-06-19 16:25:34 補充：
傷腦筋！又貼錯！
底下這個才是第一個住址的實景：
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=zh-TW&geocode=&q=2161+O%27Toole+Ave%2C+Suite+I+San+Jose%2C+CA+95131+U.S.A.&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B%E5%9C%B0%E5%9C%96

英文地址中譯

1 Answer