Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

草莓樹 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

新聞英文標題翻譯

請教英文翻譯問題

新聞英文標題翻譯:

Franchise sector tipped for growth

The franchise sector 是什麼意思呢?

感謝啦!

5 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    第一 光看英文新聞的標題是不準的 最好連同整篇新聞第一段的大意一起po上來

    第二 我自己找到的一篇新聞稿如下

    第三 我的翻譯是---特許專營部門透露成長幅度

    第四 exponential growth 表示有指數型的成長 亦指有大幅度成長的空間

    第五 所謂的The franchise sector 指的審核特許專賣的機構 像台灣有些行業也須要經過經濟部特許才能經營的

    附錄新聞稿如下----

    Franchise sector tipped for growth

    The Middle East will see exponential growth in the franchise sector; that is the message to come from the fifth edition of the Franchising Middle East trade show, which came to a close this week.

    2008-06-19 14:58:28 補充:

    如果franchise sector 使用在地方時 就指特許專賣區

    所以若依照標題就直接翻成特許專賣區透露成長幅度

    不是很怪嗎

    所以要看新聞內容

    才能翻得比較精準

    2008-06-22 00:29:16 補充:

    加盟商似有商榷餘地

    2008-06-22 00:31:28 補充:

    franchise organization加盟商

    這個或許比較適合

    Source(s): 公司法務主任+曾修過大眾傳播學
  • 10 years ago

    您好!

    根據您的問題,不妨可以參考一下『碩博企業翻譯社』~政府立案

    翻譯必經嚴格的控管,皆二道作業程序:專業老師翻譯-資深審譯校對,更提供外籍母語人士潤飾,更貼切本地化用語,最嚴謹作業流程使您的譯文達到最高的品質!

    敝社亦可提供200字免費試譯,供您參考使用唷!

    學生享有優惠折扣唷!

    碩博提供各式筆譯、口譯、公證文書、書籍影帶等服務。

    歷年來承接大量翻譯文案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗。

    詳情請至www.translations.com.tw查詢或歡迎您來電詢問,謝謝。

    電話:02-2567-3067

    信箱:service@translations.com.tw

  • 1 decade ago

    franchise sector 是指

    連鎖業的(商業)區塊.

    (I am out of quota for answering questions)

  • IRCA
    Lv 7
    1 decade ago

    franchise sector 是什麼意思呢?

    區域 的 經銷權

    ( 還是 要 看 這文章 在説 啥 來 看 喔)

  • 1 decade ago

    特權區段打翻了為成長

    The franchise sector 特權區段

Still have questions? Get your answers by asking now.