promotion image of download ymail app
Promoted
chen asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於醫學方面的英文翻譯(急)

It is accepted that almost everyone will be infected with RSV by two years of age RSV infections are particularly severe in infants and young children .

According to previous publications , 60-80% of a birth cohort are infected with RSV in their first year of life , and nearly 100% are infected within the first 2 years of life , in which there is a high probability of leading to bronchiolitis or pneumonia .

RSV caused bronchiolitis and other RSV infections are a common reason for hospital visits and admissions .

A minute group of these children may even face the consequence of death eventually .

Thus far , there is neither specific nor effective intervention for treating RSV infections .

Treatment is still limited to supportive measures such as oxygen ; fluids and ventilation , in the event of respiratory failure were to occur .

Vaccine has yet to be available , and prophylaxis is tied down to passive immunization .

The first two products available for this purpose include intravenous immunoglobulin and polyclonal human antibody preparations .

Food and Drug Administration (FDA) had approved its indication in high-risk children in 1998 , and subsequent post-marketing studies have continued to demonstrate its efficacy in this special population .

Palivizumab was initially licensed for use in children at a high risk of RSV infection , i.e. children who are borne at ≦ 35 weeks of gestation and who are < 6 months old during the onset of RSV season and children < 2 years old who have received treatment for BPD within the proceeding 6 months .

還蠻急著要的~所以麻煩各位英文高手幫幫忙吧!!

不要線上翻譯的~謝啦~

Update:

翻多少是多少,要是無法全翻完也沒關係

最後一段是

Palivizumab was initially licensed for use in children at a high risk of RSV infection , i.e. children who are borne at <= 35

( 就≦ 改成<= )

3 Answers

Rating
  • Sphinx
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    看你好像很急的樣子,是不是你認識的小朋友感染了RSV?不用太担心,一般都會自然痊癒的.不知我的時間夠不夠,先幫你翻了再說.

    翻譯如下:

    大家都知道機乎每一個人在兩歲以前都有感染過RSV(呼吸道合胞病毒).RSV(呼吸道合胞病毒)感染對於嬰幼兒來說是特別嚴重.

    根據之前報導過的紀錄,百分之60~80的新生兒在他們生命中的第一年都感染過RSV(呼吸道合胞病毒).在2歲時機乎百分之百都感染過RSV.在這時有很大的機會會導致毛細支氣管炎及肺炎.

    因為RSV(呼吸道合胞病毒)引起的肺炎及其他的RSV感染去醫院就診是很普通的.

    但是有一小部分的小孩子會因其併發症而死亡.

    到目前為止,對於RSV(呼吸道合胞病毒)感染並沒有什麼特別有效的治療方法.

    當呼吸功能因感染而無效時,治療只局限於提供氧氣,水分及人工呼吸罷了.

    目前還沒有疫苗,所以預防未然才是最有效的免疫法.

    兩種最主要的治療產品有靜脈內免疫球蛋白注射及人類抗體的配製品.

    美國食品藥物廣理局在1998年允許了許在它的使用在高危險兒童群,後續的市場調查也證明了它在特殊族群內的有效性.

    對不起,我要帶我女兒上學了,最後一段待會兒再補充給你.

    2008-06-19 05:26:45 補充:

    最後一段翻譯如下:

    Palivizumab(藥名)是第一個有職照的,用來治療高危險群小兒罹患RSV(呼吸道合胞病毒)感染時的藥,所謂高危險群小兒就是指小孩出生不滿或只有35週,還有小於6個月的嬰兒處於RSV流行期,或是在最近6個月內接受BPD(Borderline personality disorder,是一種精神心理病)治療的小於2歲的兒童.

    2008-06-19 05:27:40 補充:

    註:

    1.RSV(呼吸道合胞病毒)感染在嬰幼兒中很常見,它通常只有母體遺傳抗體較不足的孩子才會有倂發症,一般小孩都會不藥而癒,我的孩子也有過感染過,但醫生也說沒什麼,叫我帶回家休息就好,也沒有藥.如果你想知道更詳細的資訊.你可以在網路上打上中文搜尋:呼吸道合胞病毒感染就會跑出相關資料.

    2.Palivizumab是一種治療RSV(呼吸道合胞病毒)的藥名

    2008-06-19 09:47:55 補充:

    翻了一堆卻忘了解釋RSV是什麼的縮寫.

    RSV是Respiratory syncytial virus 的縮寫,所以才翻成呼吸道合胞病毒.

    Source(s): 我及網路醫學辭典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    嗯...我很少幫人家翻譯, 今天興致來了...幫你翻譯好了. 內容其實不難拉..^_^..醫學名詞我是從網路上查來的哦...

    一般認為幾乎每個人兩歲以前都會感染到RSV.

    嬰兒與幼童特別容易感染到RSV.

    根據文獻, 新生兒中百分之60到80在第一年感染到RSV, 將近百分之百在出生後前兩年感染, 這樣的感染極度容易引起細支氣管炎或肺炎.

    RSV 引起的細支氣管炎跟其他RSV的感染症狀通常是就醫與住院的原因.

    少數孩童甚至最終要面臨死亡的後果.

    對於RSV的感染,到目前為止尚無明確有效的介入治療方法.

    萬一發生呼吸衰竭,治療方法仍然限制在支持性療法,例如,氧氣, 輸液與通氣治療.

    目前尚無疫苗, 預防仍然侷限於被動性免疫.

    用於預防的頭兩種產品包含靜脈注射免疫球蛋白以及多克隆抗體的製備.

    食品藥物管理局於1998年核準(指以上兩種產品)適用於高危險群兒童,後續的上市後研究也持續顯示對此特殊族群的療效.

    抗病毒單克隆抗體 (Palivizumab) 最初被核准使用於RSV高為群的孩童, 也就是說, 妊娠35週或以下的新生兒, RSV發病季節期間 6個月大以下兒童, 以及兩歲以下於前6個月內(within the preceding 6 months)接受BPD治療的兒童

    (個人認為, proceeding 這個字應該是preceding這個字的誤用).

    2008-06-19 03:42:21 補充:

    高危險群 打成 高為群了....哈....Sour Apple也翻的不錯, 但是有些字可能可以再斟酌一下哦...共勉之(哈...好老套的用詞哦...共勉之)

    Source(s): 今天有興致翻譯的阿桑, 就阿桑阿...
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    它被接受, 幾乎大家將被感染RSV 在二年紀RSV 傳染以前是特別嚴厲的在嬰兒和幼兒。根據早先出版物, 60-80% 誕生一隊人被感染RSV 在他們的第一年生活, 並且幾乎100% 被傳染在第一2 年生活之內, 有導致一個高可能性細支氣管炎或肺炎。RSV 導致了細支氣管炎並且其它RSV 傳染是醫院參觀的一個共同的原因和入場。

    一個詳細的小組這些孩子也許最終甚而面對死亡的後果。

    至今, 有不具體亦不有效的干預為對待的RSV 傳染。治療對支援措施仍然被限制譬如氧氣; 流體和透氣, 在呼吸失敗情形下將發生。疫苗有是可利用的, 並且預防被栓下來對被動免役。第一二個產品可利用為這個目的包括靜脈內免疫球蛋白和polyclonal 人的抗體準備。

    糧食與藥物管理局(糧食與藥物管理局) 1998 年批准了它的徵兆在高風險孩子, 和隨後崗位行銷研究繼續展示它的效力在這特別人口。Palivizumab 最初地被准許了用於孩子在RSV 傳染, 即被負擔的孩子高風險

    2008-06-19 02:12:30 補充:

    Palivizumab 最初地被准許了用於孩子在RSV 傳染, 即被負擔< = 35 的孩子高風險

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.