大大幫忙翻譯下列有關transition words的短文

1.Hospitals are competing for a shrinking market share; therefore,

they are attempting to discover the most cost-effective and highest

quality care.

2.Since its inception, the bank has lent twenty-eight billion dollars;

in addition , its membership has grown to include sixteen regional

contries.

上述兩題的中文意思是什麼?

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Hospitals are competing for a shrinking market share; therefore,

    they are attempting to discover the most cost-effective and highest

    quality care.

    翻譯:

    許多醫院正在爭奪那緊縮市場的佔有率, 所以, 他們(那些醫院)正試著找出一種最符合經濟效益並能提供最高品質的醫療的方法

    2.Since its inception, the bank has lent twenty-eight billion dollars;

    in addition , its membership has grown to include sixteen regional

    contries.

    inception 是說一件事的起源 或是一個東西最早的建立

    這裡的membership 並不是只是在說會員 而是有分行的意思

    翻譯:

    從建立(創行)開始 這個銀行已經借出了八十億元, 另外他的會員(分行)也已經成長到在16個區域性的國家中有其分行

    P.S. 我的翻譯是想以你最能聽懂的方法下翻出 謝第一個翻譯也許句子裡沒有 Many 但我卻翻出了許多 但是那是英文裡 (imply) 暗藏的涵義

    第2個翻譯中分行那段也是

    2008-06-18 19:20:05 補充:

    對不起我看錯了

    不是80億 是兩百八十億

    Source(s): 自己
  • HKL
    Lv 7
    1 decade ago

    1.Hospitals are competing for a shrinking market share; therefore,

    they are attempting to discover the most cost-effective and highest

    quality care.

    醫院正為萎縮的市場佔有率競爭; 因此, 他們正嘗試去發現最有成本效益的和最高的質量的照顧

    2.Since its inception, the bank has lent twenty-eight billion dollars;

    in addition , its membership has grown to include sixteen regional

    contries.

    醫願從開始銀行就借380億美元; 另外, 醫院的會員資格已成長包括十六個郊區地方。

    2008-06-18 19:36:25 補充:

    Sorry, screw up

    280億美元

  • 1 decade ago

    1.Hospitals are competing for a shrinking market share; therefore,

    they are attempting to discover the most cost-effective and highest

    quality care.

    各醫院正為日益萎縮的市場佔有率而競爭;因此,各醫院亦著手嘗試發掘最高的成本效益和最高的醫療品質.

    2.Since its inception, the bank has lent twenty-eight billion dollars;

    in addition , its membership has grown to include sixteen regional

    contries

    自創始至今,銀行已經貸出280億元;此外,它的會員亦成長到涵蓋十六個地區國家.

    希望對你有幫助

    Source(s): 自己微不足道的英文
  • CHIEH
    Lv 5
    1 decade ago

    1.Hospitals are competing for a shrinking market share; therefore,

    they are attempting to discover the most cost-effective and highest

    quality care.

    1.醫院爭奪收縮的市場份額; 因此, 他們試圖發現最有效和最高的質量關心。

    2.Since its inception, the bank has lent twenty-eight billion dollars;

    in addition , its membership has grown to include sixteen regional

    contries.

    2.從它的開始, 銀行借了二十八十億美元; 另外, 它的會員資格增長包括十六地方contries 。

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.