LoveRJ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於...であったまろ的用法和意思?

お風呂であったまろ

來源:

http://pikmins.at.webry.info/200712/article_73.htm...

生姜であったまろ

來源:

http://ameblo.jp/suivre/entry-10102804714.html

お鍋であったまろ

來源:

http://www.ajinomoto.co.jp/recipe/special/438/s1.a...

請問日文專家,であったまろ是什麼意思啊?查了半天都查不到,誰能幫我解釋一下?

切勿使用翻譯機和線上翻譯網頁來解釋!!!

Update:

希望解答者能附上翻譯,感謝。

1 Answer

Rating
  • leo
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    で在這裡是{用}的意思 (助詞)

    あったまろ = 暖まる(あったまる)= あったまろう

    只是把う省略而已! 比較可愛的講法

    但不是每一個日文單字都可以省略

    2008-06-18 17:23:35 補充:

    お風呂であったまろ

    泡澡來溫暖身子囉~~

    生姜であったまろ

    用薑來溫暖身子囉~

    お鍋であったまろ

    吃火鍋來溫暖身子囉~

    Source(s): 住在東京的自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.