Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

英文歌詞翻譯 Kelly Sweet-Eternity

請幫忙翻譯以下的歌詞,謝謝!

Send my hopes and dreams to the sky.

My love leaves me cold inside.

In a circle lies my fate.

I'm frozen.

Fragile moments spent with you.

Now past five before there too.

For time can only heal these wounds.

I'm broken.

Oh

Let the walls close in around my heart.

Let your words haunt me.

A thousand goodbyes could never disguise.

For eternity

Will be the start.

When the end, you see

Hides in the shadows and won't set you free

Won't set you free.

Patience how I call on you.

For there's nothing I can do.

To change the one thing I desire.

To change everything.

Oh

Let the walls close in around my heart.

Let your words haunt me.

A thousand goodbyes could never disguise.

For eternity

Will be the start.

When the end, you see.

Hides in the shadows and won't set you free.

Oh

An eternity is what I face now

With a beginning in the past.

Brand new in the future.

Oh

Update:

Benjamin您好,

第一段第六句沒有缺少字

這是這首歌的線上收聽網址:

http://www.imeem.com/people/Q-HdYab/music/JmLrQN3N...

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    版主你好:我想跟你確認一下

    第1段第6句的five後面是不是少了years or months之類的.

    2008-06-16 21:14:21 補充:

    Kelly Sweet-Eternity(永恆)

    1.Send my hopes and dreams to the sky.

    將我的希望和夢想上傳到天空

    My love leaves me cold inside.

    愛已遠離讓我內心寒冷

    In a circle lies my fate

    輪迴愚弄我的命運

    I'm frozen.

    我已冷淡無情

    Fragile moments spent with you.

    脆弱的時刻陪伴著你

    Now past five before there too.

    在那之前也經過5次了

    For time can only heal these wounds.

    只有時間能療傷

    I'm broken. Oh

    我已心碎 喔

    2.Let the walls close in around my heart.

    就讓我的心築起一道牆

    Let your words haunt me

    讓你曾經說的話迴繞著我

    A thousand goodbyes could never disguise.

    一千句的再見無法掩飾

    For eternity will be the start.

    永恆,即將開始

    When the end, you see

    當結束時,你會看見

    Hides in the shadows and won't set you free won't set you free.

    影子的內幕,不會釋放你,不會放過你

    Patience how I call on you.

    我耐心的找你

    For there's nothing I can do.

    除此之外我無法做其他的事

    To change the one thing I desire.

    去改變成我所渴望的事

    To change everything. Oh

    改變所有的事,喔

    =========== 下接第2段

    3.An eternity is what I face now

    現在,我面對著永恆

    With a beginning in the past.

    在過去的時光重新開始

    Brand new in the future.

    在未來的時光中烙印新的痕跡.

    The end~自己翻的,若未盡善盡美請指教

    Source(s): 英文字型提供:我不是斑馬
Still have questions? Get your answers by asking now.