vivian
Lv 5
vivian asked in 科學其他:科學 · 1 decade ago

中翻英口語化,翻譯機勿進

★延長果實成熟的過程1994年美國已利用基因改良技術,延長蕃茄成熟的過程,使得緩慢成熟的蕃茄不易腐爛,可以久藏。

★自從1 9 9 6年. 美國第一個基因改良產品- - -蕃茄,為. 了避免在採收、運送過程因碰撞而受. 損,以基因轉殖方式延緩蕃茄中的果. 膠軟化開始,「基因食品」便進入美. 國市場。

★如含有防癌物質的蕃茄,含抗生素的香蕉,能提煉塑膠的玉米等。

★將某物種的基因移植至另一物種上,創造出具特定性質的新品種,例如可抵抗殺蟲劑的農作物,或是體積更大更紅潤的蕃茄。

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    延長果實成熟的過程1994年美國已利用基因改良技術,延長蕃茄成熟的過程,使得緩慢成熟的蕃茄不易腐爛,可以久藏

    Extension of fruit ripening process USA had used GM technology in 1994, prolonged the maturing process of tomatos, made maturing tomatos not perishable, might store for a long time.

    自從1 9 9 6年. 美國第一個基因改良產品- - -蕃茄,為. 了避免在採收、運送過程因碰撞而受. 損,以基因轉殖方式延緩蕃茄中的果. 膠軟化開始,「基因食品」便進入美. 國市場。

    Since 1996, the first GM product in USA - tomatos, in order to avoid damage because of collision in harvesting, transportation process, use transgenosis to delay the pectin soften process in tomatos, thereupon 「GM food」 got into the USA market.

    如含有防癌物質的蕃茄,含抗生素的香蕉,能提煉塑膠的玉米等。

    Such as tomatos containing anti-cancer substances, bananas containing antibiotic, maizes could extract plastic...etc.

    將某物種的基因移植至另一物種上,創造出具特定性質的新品種,例如可抵抗殺蟲劑的農作物,或是體積更大更紅潤的蕃茄。

    Transfer the genes in one specie to another, creating new species with specific character, such as insecticide resistance crops, or more hongrun and larger tomatoes.

    翻得不好請告知,我會改進。

    2008-06-24 23:48:21 補充:

    啊...最後一個第一個字翻錯了,是transfering

    2008-06-24 23:50:33 補充:

    囧 時態和量詞可能要麻煩你注意一下嚕,懶得一一更正了

Still have questions? Get your answers by asking now.