小咪 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

NBA 籃球體育用語

Boston win opens commanding lead

The Boston Celtics moved to the brink of a 17th NBA title by overturning a 24-point deficit to beat Los Angeles Lakers 97-91 in game four.

這是一則news

要者麼翻譯成中文最符合呢?

尤其是標題Boston win opens commanding lead這句

謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Boston win opens commanding lead中的Boston win其實是一個名詞(主詞)而open則是動詞

    如此看來~Boston win opens commanding lead的中文意思就是:

    波士頓(第四戰)的勝利造成塞爾提克有commanding lead

    而commanding lead中文意思就是絕對領先

    另外

    The Boston Celtics moved to the brink of a 17th NBA title by overturning a 24-point deficit to beat Los Angeles Lakers 97-91 in game four. 的中文翻譯是:

    波士頓塞爾提克隊在第四戰扭轉了24分的落後劣勢於終場時以97比91打倒洛杉磯湖人隊,而這一勝也使塞隊距離隊史第17個冠軍僅有一步之遙

    Source(s): 自己(很用心~請選我~感恩)
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.