翻譯伊索寓言故事和引申的意思~

一、Everyone Is Equally Important For The Whole

When the body was first made, all the parts wanted to be Boss. The brain said, "I should be Boss because I control the whole body's responses and functions." The hands said, " we should be the Boss because we do all the work and earn all the money." And so it went on and on with the heart, the lungs and the eyes until finally the ******* spoke up. All the parts laughed at the idea of the ******* being the Boss. So the ******* went on strike, blocked itself up and refused to work. Within a short time the eyes became crossed, the hands clenched, the feet twitched, the heart and lungs began to panic and the brain fevered. Eventually they all decided that the ******* should be the Boss, so the motion was passed. All the other parts did all the work while the Boss, the ******* did his.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    你好~參考一下~

    Everyone Is Equally Important For The Whole在團體中每一個(部分)都一樣重要

    When the body was first made, all the parts wanted to be Boss.

    當身體剛剛形成時,(身體的)每一個部位都想當老大

    The brain said, "I should be Boss because I control the whole body's responses and functions."

    大腦說:我掌管整個身體的反應和功能,老大應該我來當

    The hands said, " we should be the Boss because we do all the work and earn all the money."

    手說:工作賺錢都是靠我,我才是老大

    And so it went on and on with the heart, the lungs and the eyes until finally the ******* spoke up.

    然後心臟,肺,眼睛也都提出他們的論調爭者當老大,直到**也開口提出自己的看法,

    All the parts laughed at the idea of the ******* being the Boss.

    所有身體的其他部份都嘲笑**的論調,

    So the ******* went on strike, blocked itself up and refused to work. Within a short time the eyes became crossed, the hands clenched, the feet twitched, the heart and lungs began to panic and the brain fevered.

    所以**就開始罷工,關得緊緊的拒絕工作,(譯註~便秘了)不久後眼睛就變成鬥雞眼,雙手緊緊的握拳 ,雙腳 抽筋,心臟和肺痛苦不堪,大腦也發燒了

    Eventually they all decided that the ******* should be the Boss, so the motion was passed.

    最後大家一致決定**才是老大,狀況才得以解除

    All the other parts did all the work while the Boss, the ******* did his.

    最後大家都各自做好自己的工作~包括**老大

    引伸的意思~~~如標題囉

    希望有幫上忙

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    Source(s): A-HA
Still have questions? Get your answers by asking now.