請麻煩英翻高手來幫忙檢查檢查錯誤(英翻中)

To conclude in a laconic fashion the upshot of the study explicitly unveils the fact the subjects involved are quite at home in their dealing

with lexical and grammatical problems however they have nothing

more than a nodding acquaintance with the flowers of speech adding up to the connotation that it is still a long way for them to get the

entry into the palace of purple passages Accordingly, emphases

should be placed upon the boost of the student’s rhetorical skills

which has a lot of room for improvement

2 Answers

Rating
  • Nana
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    To conclude in a laconic fashion

    用簡明扼要的方式作出結論

    the upshot of the study explicitly unveils the fact

    (研究)學習的結果很顯然地會揭露一項事實

    the subjects involved are quite at home in their dealing with lexical and grammatical problems

    相關的科目在他們協商字彙和文法上的問題時是相當駕輕就熟的

    2008-06-16 13:57:41 補充:

    however they have nothing more than a nodding acquaintance with the flowers of speech adding up to the connotation

    無論如何 他們只能昏昏欲睡~~對於演說的華麗不實加上一些絃外之音已經相當熟悉

    2008-06-16 14:03:53 補充:

    that it is still a long way for them to get the entry into the palace of purple passages

    而這些絃外之音對他們要進入華麗的殿堂而言 仍有一段漫長的道路

    Accordingly, emphases should be placed upon the boost of the student’s rhetorical skills which has a lot of room for improvement

    因此 重點似乎應該放在加強學生的修辭技巧上 修辭技巧仍有很大的進步空間

    2008-06-16 14:07:47 補充:

    這麼長才 2 句 讀到完都快沒氣了

    老實講 我自己也一知半解

    只能按照句子應有的結構 用最通順的中文表達

    偏偏年紀大了 打字又慢

    別見怪啊!!

    NANA

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    sorrry,I am so tired now ,

    I will try to help you tomorrow if there is no good answer shows up ~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.