乖女兒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於下面中文翻成英文

不好意思因為我爺爺的原因 讓我到現在才回你的信

在此先謝謝你那麼關心跟體諒我

對於餐飲的'行業 我真的很喜歡 也很高興能在那麼體諒員工的主管旁工作 但無奈爺爺的事情 讓我很多事情跟決定也跟著改變

我需要留在台中一年 先處理家裡的事情

如以後還有機會 我很願意再次作您的下屬

不管如何 真的謝謝您

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I am so sorry for the late reply, because of my grandad.

    first at all thank you very much for your concerned,

    I really like this job and it was my pleasure to work for you.

    unfortunately, because of my grandad, there are lots of thing have to be change.

    I need to stay a year in Taichung City to solve out my family,

    if there is any chance in the future I will like to work for you again.

    However, thank you very much indeed.

    2008-06-15 05:33:43 補充:

    I change a bit, hope is alright for you.

  • 1 decade ago

    I am so sorry.Because of my grandpa I write youback until now.

    first of all.Thanks for your care and consideration.

    I am really happy about this business.And I am very happy that I can

    work around the leader who cares about workers.

    But naught about grandpa,things and decision have to change.

    I need to stay in Taichung for a year,and do family,s things first.

    If I have the chance,I am willing to be your inferior again.

    Nomatter what,thank you very much.

    翻譯不好

    希望你能諒解

Still have questions? Get your answers by asking now.