汶珊 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯以下英文句子

各位

幫我翻譯以下句子

感恩咯!!

If you don’t stick with what you are doing,

you can never succeed.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    If you don’t stick with what you are doing,

    you can never succeed.

    如果無法堅持自己正在做的事

    你就永遠不會成功

    stick在此有堅持之意

    Source(s): MYSELF
  • 1 decade ago

    stick with 翻成承擔或肩負可能會比較貼切,給你參考嘍~~

  • 1 decade ago

    If you don’t stick with what you are doing,

    you can never succeed.

    如果你不堅持做你現在做的事~你永遠不會成功!

    Source(s): 自己
  • Easter
    Lv 6
    1 decade ago

    STICK是忍耐的意思

    整句翻譯起來是

    如果你不能忍耐現在所做的事情~你永遠不可能成功

    2008-06-14 23:11:04 補充:

    以中國文言文來說的話~有一句有類似的意思

    忍其人所不能忍者 是能人

    漢朝的張良就是這個例子

    他在橋頭被一個老人羞辱的故事~網路上都找的到~可以看看

    2008-06-14 23:21:12 補充:

    對喔~STICK也有堅持的意思

    那應該是樓下兩位翻譯的比較正確

    不好意思現醜囉^^"

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.