Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請求英文高手~英翻中的中文句子檢查改寫~關於火車

以下六句因用英翻中軟體翻出來的中文都超怪的~麻煩請幫忙檢查中文部份 要通順點唷!!3QQ~

**********************************************

1.reaching the 100 million passenger mark in less than three years on 13 July 1967 and one billion passengers in 1976.

達到了1億名乘客搭乘目標在不到三年的時間對1967年7月13日2.和10億名乘客在1976年。

2.Some of these trains, with their classic bullet-nosed appearance, are still in use for stopping services between Hakata and Osaka. A driving car from one of the original trains is now in the British National Railway Museum in York.

這些火車,他們的經典子彈頭的外觀,仍然在博多和大阪使用停車服務。駕駛汽車從一個原來的列車是,現在在英國國家鐵路博物館在紐約。

3.Many further models of train followed the first type, generally each with its own distinctive appearance.

許多進一步的模型火車其次是第一類,一般每個國家都有它自己獨特的外觀。

4.putting them among the fastest trains running in the world, along with the French TGV, Spanish AVE and German ICE trains.

將它們之間最快的列車,在世界上一直與法國的高速火車,西班牙語和德語大街1號冰的列車。

5. The few overnight trains that still run in Japan run on the old narrow gauge network which the Shinkansen parallels.

每天讓維修採取的地方。幾個通宵列車運行仍然在日本上運行舊的窄軌網絡新幹線平行。

6.With each car measuring 25 m (82 ft) in length, the longest trains are 400 m (1/4 mile) from front to back.

每輛汽車上測量25米( 82英尺)的長度,最長的火車是400米( 1 / 4英里)從前線返回。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.reaching the 100 million passenger mark in less than three years on 13 July 1967 and one billion passengers in 1976.

    截至1967年7月13日,在不到三年的時間內達到了1億名乘客搭乘目標,並在1976年達到10億名乘客的目標。

    2.Some of these trains, with their classic bullet-nosed appearance, are still in use for stopping services between Hakata and Osaka. A driving car from one of the original trains is now in the British National Railway Museum in York.

    這些擁有經典子彈頭外觀的火車,有些仍然在博多和大阪間提供停車服務(或是載客服務?)。而其中一個列車的(駕駛艙)現在在英國約克國家鐵路博物館展示。

    3.Many further models of train followed the first type, generally each with its own distinctive appearance.

    許多進化過的火車模型其實是由第一型演變過來的,但每個都有它自己獨特的外觀。

    4.putting them among the fastest trains running in the world, along with the French TGV, Spanish AVE and German ICE trains.

    將它們和世界上最快的列車並列在一起,包括法國的TGV高速列車,西班牙的AVE子彈列車和德國的ICE高速火車。

    5. The few overnight trains that still run in Japan run on the old narrow gauge network which the Shinkansen parallels.

    在日本,幾個仍在運行的通宵列車(夜車)主要在老舊的窄軌網絡平行新幹線上提供服務。

    6.With each car measuring 25 m (82 ft) in length, the longest trains are 400 m (1/4 mile) from front to back.

    最長的火車全長是400米(1 / 4英里),而每個車箱長度為25米(82英尺)。

    不好意思,我對火車不了解,所以無法確定是不是都翻的正確,也許你看了會更清楚。

    Source(s): 自已&網路
    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.