小鬼頭 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請會中越文高手幫我翻譯越文一下拜託嚕(20點)

為什麼妳要欺騙我.還是覺的這樣很好玩?.讓我心情從高處而跌落谷底.

為什麼妳們想要出去不跟我提早說..我並不會因為你們要出門而生氣..因為我能體會你們的心情..但是你們知道嗎?原本我以為能有很多時間可以聊..但搞的5個小時我都在樓上閒晃不知道要做什麼..根我原本想的不一樣.

雖然這是妳的自由但是為什麼想要出去不跟我說一聲..也為什麼當初卻跟我說妳很期待這一天到來就會有很多時間可以相處聊天..而我也真的很高興也非常期待這天的來臨..

但是..妳們讓我白等了..我真的很失望很失望..這樣的機會真的很難得..搞的我不知道你們能出去走走而高興還是要為你答應我的事情而失望?生氣?還是難過?..

也許是我太傻了..一直想找時間跟你們互動聊天..對不起!我是個自作聰明的笨蛋..

放心!不用跟我解釋或又要跟我對不起也許你也不一定會說..我不會生氣了~因為我就是這樣只要氣一下子時間過一下子就好了...我們依然是朋友.並不會變化..但請你下次不要這麼肯定的答應我卻最後而失信...我真的很不喜歡別人欺騙我...因為曾有一個傷過我很深很深的人..所以我很討厭這樣的感覺.

妳的情況不同..我能體會你們想要出去的心情..所以我不計較了

但這也是我最後最傻的一次.以後想跟我說話隨時都可以..我不想再聽到你和她都說沒時間.其實任何時段都可以..我不會再勉強你們一定和我說話..

(抱歉文字有點長...麻煩您ㄌ)..感恩...

(ps.for回答者~我想直接翻..不用再給我其它網站網址)sorry~

xin loi...

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Tại sao em lại gạt anh,làm như vậy em cảm thấy vui đúng không?để tâm trạng của anh từ trên cao té xuống .tại sao các em muốn đi ra ngoài mà không nói với anh sớm hơn ...anh không phải vì tụi em ra ngoaì mà nổi giận ...bởi vì anh hiểu được tâm trạng tụi em..Nhưng các em có biết không?lẽ ra anh tưởng rằng chúng ta có rất nhiều thời gian để trò chuyện..Nhưng cuối cùng suốt 5 tiếng đông hồ anh điều ở trên lầu đi tới đi lui mà không biết nên làm gì..Với những gì anh nghĩ thật không giống nhau.

    Dù rằng đó là sự tự do của tụi em nhưng tại sao muốn đi mà không nói anh nghe 1 lời và tại sao trước kia em nói với anh rất mong được có ngày hôm nay vì sẽ có nhiều thời gian nói chuyện..Và anh cũng rất vui mừng và rất mong cái ngày này đến.

    Nhưng mà..các em để anh chờ đợi vô ích..anh thật sự thất vọng rất thất vọng..Cơ hội như vậy thật hiếm có..Làm anh thật không hiểu tụi em có thể ra ngoài như vậy là vui hay là bắt em đồng ý việc của anh mà thất vọng?nóng giận?hay là khó chịu?...có lẽ là do anh quá ngốc ..vì lúc nào cũng muốn kiếm 1 thời gian nào đó dể được trò chuyệ cùng các em..xin lỗi anh đã tự cho mình là kẻ thông minh nhưng lại là thằng ngốc..

    yên tâm!khỏi cần phải giả thích hay xin lỗi gì với anh hết cũng có thể em không bao giờ nói ..anh không giận nữa rooif~bowir anh là vậy chỉ giận chút rồi sẽ qua ..chúng ta vẫn là bạn bè mà không gì thay đổi ..nhưng về sau đừng khẳng định mà đáp ứng anh điều gì để rồi thất tính ..anh thật không thích ai gạt anh hết..bởi vì đã từng có ngườ làm đau anh qua rồi..cũng vì vậy mà anh ghét cảm giác như vậy

    Tình cảnh của em không giống..anh có thể hiểu được tâm trạng của các em muốn ra ngoài ..vì vậy anh không trách tụi em nữa.nhưng đây cũng là lần ngốc cuối cùng của anh.về sau muốn nói chuyện với anh lúc nào cũng được..anh không muốn nghe em và cô ấy nói không có thời gian.thật ra lúc nào cũng được..anh không ép buộc tụi em nhất định phải nói chuyện với anh nữa..

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.