請幫忙翻譯英文地址~這個真的很難~

Question

PALM GROVE ROUSE, P.O, BOX 438, ROAD TOWN,TORTOLA BRITISH VIRGIN ISLANDS

請幫忙翻譯英文地址~~拜託~~幫幫忙阿~~~

Update:

對不起~是~HOUSE才對啦~

Answer 1

Favorite Answer

英屬維京群島 托土拉島 羅德鎮 棕林屋 第438號郵政信箱

“棕林屋”是基於

假設發問者將 HOUSE 誤輸成 ROUSE 的前提

因此這個部份僅供參考！

中文維基對英屬維京群島與托土拉島的介紹

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%B1%E5%B1%AC%E7...

Google map關於羅德鎮的衛星圖（此處的地圖並不完善）

http://maps.google.com/maps?f=q&hl=zh-TW&geocode=&...

2008-06-13 21:26:50 補充：

其實在搜尋時

也有某些網頁翻作“羅德城”

並不會太奇怪！

Source(s): Google Map + Wiki

Answer 2

PALM GROVE ROUSE, P.O, BOX 438 , ROAD TOWN ,TORTOLA BRITISH VIRGIN ISLANDS

英屬 維爾京群島 托土拉島羅德城 郵政信箱 438 號

棕櫚樹屋

【註】PALM GROVE ROUSE – ROUSE 是否為 HOUSE誤打

2008-06-13 18:23:09 補充：

棕櫚園寓 或 棕櫚園宅

Source(s): River + 多年翻譯經驗

Answer 3

bjchiou大大不但完整回答問題，並附上羅德鎮的衛星圖，真是最佳回答！

把"ROAD TOWN"翻譯成"羅德城"，真乃一代奇人，奇特的翻譯法！

Answer 4

也許是.....

PALM GROVE ROUSE棕櫚樹號角(某店名?)