Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

小雅 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急......我要中秋節由來歷史的翻譯......急

可以幫我做成ppt更好.....我很急用因為期末考會用到

拜託英文強的人幫我翻譯一下感激不盡

1.中秋節有悠久的歷史,和其他傳統節日一樣,也是慢慢發展形成的,古代帝王有春天祭日,秋天祭月的禮制,後來貴族和文人學士也仿傚起來,在中秋時節,對著天上又亮又圓一輪皓月,觀賞祭拜,寄託情懷,這種習俗就這樣傳到民間,形成一個傳統的活動,一直到了唐代,這種祭月的風俗更為人們重視,中秋節才成為固定的節日。這個節日盛行於宋朝,至明清時,已與元旦齊名,成為我國的主要節日之一。

  中秋傳說之一——嫦娥奔月

  相傳,遠古時候天上有十日同時出現,曬得莊稼枯死,民不聊生,一個名叫后羿的英雄,力大無窮,他同情受苦的百姓,登上崑崙山頂,運足神力,拉開神弓,一氣射下九個多太陽,並嚴令最後一個太陽按時起落,為民造福。

  后羿因此受到百姓的尊敬和愛戴,后羿娶了個美麗善良的妻子,名叫嫦娥。后羿除傳藝狩獵外,終日和妻子在一起,人們都羨慕這對郎才女貌的恩愛夫妻。

  不少志士慕名前來投師學藝,心術不正的蓬蒙也混了進來。

  一天,后羿到崑崙山訪友求道,巧遇由此經過的王母娘娘,便向王母求得一包不死藥。據說,服下此藥,能即刻升天成仙。然而,后羿捨不得撇下妻子,只好暫時把不死藥交給嫦娥珍藏。嫦娥將藥藏進梳妝檯的百寶匣裏,不料被小人蓬蒙看見了,他想偷吃不死藥自己成仙。

  三天後,后羿率眾徒外出狩獵,心懷鬼胎的蓬蒙假裝生病,留了下來。待后羿率眾人走後不久,蓬蒙手持寶劍闖入內宅後院,威逼嫦娥交出不死藥。嫦娥知道自己不是蓬蒙的對手,危急之時她當機立斷,轉身打開百寶匣,拿出不死藥一口吞了下去。嫦娥吞下藥,身子立時飄離地面、衝出窗口,向天上飛去。由於嫦娥牽掛著丈夫,便飛落到離人間最近的月亮上成了仙。

  傍晚,后羿回到家,侍女們哭訴了白天發生的事。后羿既驚又怒,抽劍去殺惡徒,蓬蒙早逃走了,后羿氣得捶胸頓足,悲痛欲絕,仰望著夜空呼喚愛妻的名字,這時他發現,今天的月亮格外皎潔明亮,而且有個晃動的身影酷似嫦娥。他拼命朝月亮追去,可無論他怎麼追,也追不到月亮。

  后羿思念妻子,只好派人到嫦娥喜愛的後花園裏,放上她平時最愛吃的蜜食鮮果,遙祭在月宮裏眷戀著自己的嫦娥。百姓們聞知嫦娥奔月成仙的消息後,紛紛在月下襬設香案,向善良的嫦娥祈求吉祥平安。

  從此,中秋節拜月的風俗在民間傳開了。

2.享受美食

 中秋節吃月餅的風氣,其實是從元朝流傳下來的 ,而且是由劉伯溫所發起的巧思,由於當時中原人士不滿由異統治國家,所以決定揭竿起義,對抗蒙古人的統治,但卻苦於缺乏聯繫的管道,於是聰明的劉伯溫就在外傳播瘟疫的流言,要大家購買月餅食用避禍,在切開食用時,發現

月餅內藏著『八月十五夜起義』的紙條,於是民眾們紛紛響應,一舉推翻了蒙古人的統治,中秋吃月餅的習俗於是流傳了下來。

◆柚子

由於柚子的發音同『佑子』,有吉祥的含義,加上在中秋節前後正好為盛產期,所以成了中秋節不可免俗的應景水果。在宜蘭地區,冬山的文旦柚品質廣為人所稱道,汁多味美,令人垂涎三尺。

3.中秋節結論

Update:

我是要中秋節最後結論是什麼感覺或是他有什麼意義呢...謝謝大大

Update 2:

下面ㄉ大大可以給我一整段嗎不要分開一句一句ㄉ

重要---還有我不要翻譯機和DR.EYEㄉ喔

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    . Has a long history of the Mid-Autumn Festival and other traditional festivals, is also slowly evolved, a spring Etiquette ancient emperors, at the autumn festival on the system, but also nobility and the degree to follow up the literati, in the Mid-Autumn Festival season, in front of the sky And Liang also won a Haoyue, watch worship, pinning sentiment, the practice spread to people in this way, the formation of a traditional activities, has been to the Tang Dynasty, this festival on the custom more attention, to become fixed in the Mid-Autumn Festival holiday . This festival prevalent in the Song Dynasty to the Ming and Qing Dynasties, with the famous New Year's Day has become one of China's major festivals.

    2008-06-13 21:18:21 補充:

    Mid-Autumn Festival one of the legends - Changebenyue

    Legend has it that in ancient times the sky is on the 10th at the same time, Shaide crops wither, Minbuliaosheng, a hero named Houyi, Lidawuqiong, he sympathized with the suffering of the people, boarded the Kunlun Peak,

    2008-06-13 21:18:46 補充:

    Wan foot Brief introduction, God opened arch, cooked up absolute Shot over nine sun, and ordered the last time the sun rise and fall, the benefit of the people.

    2008-06-13 21:19:50 補充:

    Houyi therefore subject to the respect and admiration of the people, Hou Yi married a beautiful kind-hearted wife, named Chang'e.

    2008-06-13 21:20:16 補充:

    In addition to hunting Hou Yi-Yi, and his wife live together, people are envious of this Langcainvmao Enai husband and wife.

    2008-06-13 21:21:08 補充:

    Many Chester Muming to Toushi learned, the intention unrighteousness

    2008-06-13 21:21:23 補充:

    Peng Meng also has come in mixed.

    2008-06-13 21:22:34 補充:

    One day, Hou Yi to the Kunlun Mountains and friends seeking Road, which after the Wangmuniangniang Qiao Yu,

    2008-06-13 21:23:20 補充:

    told the Queen Mother obtained

    2008-06-13 21:23:30 補充:

    a packet of immortality drugs.

    2008-06-13 21:24:03 補充:

    It is said that Fuxia the

    2008-06-13 21:24:12 補充:

    drug can go to heaven instantly

    2008-06-13 21:24:46 補充:

    immortal. However,

    2008-06-13 21:24:57 補充:

    Hou Yi reluctant to

    2008-06-13 21:25:29 補充:

    leave his wife

    2008-06-13 21:25:51 補充:

    and

    2008-06-13 21:26:09 補充:

    had temporarily

    2008-06-13 21:26:17 補充:

    handed over

    2008-06-13 21:26:49 補充:

    to the death-Chang

    2008-06-13 21:27:01 補充:

    collection.

    2008-06-13 21:27:27 補充:

    Chang will sink

    2008-06-13 21:27:35 補充:

    into the

    2008-06-13 21:28:02 補充:

    possession of the

    2008-06-13 21:28:11 補充:

    drug-Pack

    2008-06-13 21:28:46 補充:

    100

    2008-06-13 21:29:28 補充:

    , was unexpectedly Peng Meng saw the villain, he wanted to steal their immortality drug immortal.

    2008-06-13 21:30:52 補充:

    Three days later, Houyilvzhong just go out hunting, Peng Meng pretend Xinhuaiguitai the sick, stay. Hou Yi was left to be near people, Peng Meng Neizhai armed with sword into the backyard

    2008-06-13 21:31:24 補充:

    , coercion Chang surrender of immortality drugs. Chang Peng Meng is not aware of their opponents, critical time of her act decisively, turned to open 100-Pack, with a death swallow the medicine

    2008-06-13 21:31:42 補充:

    decisively, turned to open 100-Pack, with a death swallow the medicine

    2008-06-13 21:32:11 補充:

    go. Chang swallow drugs, your body immediately Piaoli the ground, out of the window, flew to the sky. As Chang worried about her husband, it Feila from human to the moon on a recent cents.

    2008-06-13 21:33:14 補充:

    Evening, Hou Yi returned home, the maid who had cried during the day what happened. Hou Yi both frightened Younu, Choujianqusha Etu, Peng Meng escaped early, Houyi Qidechuixiong led stomp,

    2008-06-13 21:33:57 補充:

    , Beitongyujue, look up the night sky calls for wife's name, when he found that today's extra Jiaojie bright moon, and There is a shaking of the shadow like Chang. He desperately to recover towards the moon, no matter how he can recover, Zhuibu Dao moon

    2008-06-13 21:35:15 補充:

    Houyi missing wife, had sent people to Chang's favorite garden, the place she loved most of the usual fresh fruit honey, ,

    2008-06-13 21:35:42 補充:

    in Yuegong Yaoji

    2008-06-13 21:36:09 補充:

    , a nostalgic their Chang'e. People who heard the news that Changebenyue immortal, one after another on the display in Xiangan, to pray for good Chang'e auspicious peace.

    Since then, the Mid-Autumn Festival Baidoa, the custom has spread in the civil.

    2008-06-13 21:37:15 補充:

    2. Enjoyment of food

    Mid-Autumn Festival moon cakes, and of actually have been handed down from the Yuan dynasty, and by Liu Bowen initiated by the ingenuity, as the Central Plains who was dissatisfied with the ruling by the different countries,

    2008-06-13 21:38:12 補充:

    it was decided Jiegan uprising against the Mongol rule, but They suffer from lack of contact channels, so smart Liu Bowen on the outside of the plague spread rumors,

    2008-06-13 21:38:48 補充:

    , you should buy moon cakes Bihuo consumption, consumption in the open and found

    Moon cakes in the August 15 nights' hidden 'uprising of the note, so people who have responded, at one stroke overthrew the Mongol rule, the Mid-Autumn Festival was the custom of eating moon cakes spread down.

    2008-06-13 21:39:58 補充:

    ◆ Citron

    As Citron with the pronunciation of '-you', meaning auspicious,

    2008-06-13 21:40:23 補充:

    meaning auspicious, and before and after the Mid-Autumn Festival is rich for the period, the Mid-Autumn Festival has become the occasional fruit can not be cashing in on the trend. In Ilan, the Wendan You Dongshan quality widely alleged Road, Zhiduo delicious, mouth-watering.

    2008-06-13 21:40:49 補充:

    3. Conclusions of the Mid-Autumn Festival

  • 7 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 1 decade ago

    VINCY的答案是翻譯機的看亂碼就知道ㄌ..........

Still have questions? Get your answers by asking now.