丫賢 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問是否有人可以幫我翻譯汽車文章

The situations that the number of traffic accidents has been increasing in recent years and that

the number of traffic deaths remains almost ten thousand are very serious in Japan. Under these

situations, Mazda actively takes part in the study group for the promotion of ASV (Advanced Safety

Vehicle) headed by the Japanese Ministry of Transport, and researches and develops advanced safety

technologies. We developed the first ASV from FY1991 to FY1995. At the present, we are developing

a new ASV in the second phase of ASV project which started in FY1996 and will end FY2000.(1)(2)

In many cases, accidents happen due to the complex matters such as road environment, vehicle

characteristics and driver’s operation. We focus on the vehicle technologies to prevent accidents due

to driver’s careless mistakes, and are developing the following three technologies for the Advanced

Safety Vehicle.

3 Answers

Rating
  • Leo
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The situations that the number of traffic accidents has been increasing in recent years and that the number of traffic deaths remains almost ten thousand are very serious in Japan.

    近年來交通事故的數量一直是在增加的狀況而且交通事故死亡的數量幾乎保持在將近1萬人在日本是非常嚴重的問題.

    Under these situations, Mazda actively takes part in the study group for the promotion of ASV (Advanced Safety Vehicle) headed by the Japanese Ministry of Transport, and researches and develops advanced safety technologies.

    在這樣的狀況下, Mazda積極參與由日本官方交通部主導的ASV(先進安全車輛)研發與推展的團隊; 進而研究與發展先進的安全技術.

    We developed the first ASV from FY1991 to FY1995. At the present, we are developing

    a new ASV in the second phase of ASV project which started in FY1996 and will end FY2000.

    我們在1991到1995會計年度發展第一個ASV. 目前, 我們從1996會計年度開始正在發展第二代的ASV; 預計會在2000年完成.

    In many cases, accidents happen due to the complex matters such as road environment, vehicle characteristics and driver's operation. We focus on the vehicle technologies to prevent accidents due to driver's careless mistakes, and are developing the following three technologies for the Advanced Safety Vehicle.

    在許多的案例中, 事故會因為一些複雜的狀況, 例如道路環境; 車輛特性以及駕駛操作而發生. 我們專注於車輛技術的發展來防止由於駛操疏忽所導致的事故, 以及發展下列三項技術用來成為先進的安全車輛(ASV).

  • 1 decade ago

    002才是正確的~

  • Thomas
    Lv 4
    1 decade ago

    交通事故的數量近年來一直增加的情勢和那

    交通死的數量幾乎保持1萬在日本非常嚴重。 在這些下面

    情勢,馬自達積極為自動自檢驗的促進參加學習旅遊團(發展安全

    車輛) 被運輸的日本部和研究領導並且發展先進的安全

    技術。 我們發展第一個自動自檢驗從FY1991到FY1995。 目前,我們正發展

    在在FY1996裡開始的自動自檢驗工程的第二階段過程中的一次新自動自檢驗並且將結束FY2000。 (1)(2)

    在許多場合,事故由於複雜的事情(例如道路環境,車輛)發生

    特性和司機操作。 我們集中於車輛技術防止到期的事故

    對司機疏忽來說,和正為先進發展以下的3 項技術

    安全車輛。

    Source(s): .
Still have questions? Get your answers by asking now.