Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

英翻中的翻譯

最底下有小弟的翻譯

但翻譯有很多錯

所以希望能幫忙修正錯誤

還有請不要用翻譯機翻譯後再丟上來

====

I am an engineer. Period. I have always loved the adventure and challenge of creative problem solving, of finding a way to make something work and persuading others to let me do it. If I were not an engineer, I suppose I would be an architect. Then again, maybe I would be an attorney, or a psychiatrist, an entrepreneur, a novelist, a performer.

Being an engineer at heart, I find that most other careers provide only portions of what I love about engineering. The truth is, I would probably find most other careers too limited in variety and challenge.

我是一名工程師。在此期間,我總是熱愛冒險和創造問題解決的挑戰,找到方法去做一些事和說服其他人讓我做。如果我不是一名工程師,我可能成為一名建築師。另外或許我可能成為一名律師或精神科醫師或是一名企業家,小說家或一名表演者。

成為一名工程師在我心中,我發覺大多其他的職業提供我喜歡工程學的部份。

事實是我想可能發覺很多職業被限制在多樣化和挑戰。

Update:

中文是小弟自己翻的

小弟知道翻譯有很多錯

所以是想請各位幫忙重新翻譯

使文章的整體性更好

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    I am an engineer. DURING THIS TIME. I have always loved the adventure and challenge of creative problem solving, of finding a way to make something work and persuading others to let me do it. If I were not an engineer, I suppose I would be an architect. BESIDES NOT THEN AGAIN, maybe I would be an attorney, a psychiatrist or an entrepreneur or a novelist or performer.

    BECOME an engineer INTO MY heart, I find that most other careers provide only portions of what I love about engineering. The truth is, I would probably find most other careers IS too limited in variety and challenge.

    我是一名工程師。在此期間,我總是熱愛冒險和創造問題解決的挑戰,找到方法去做一些事和說服其他人讓我做。如果我不是一名工程師,我猜想我將會成為一名建築師。另外或許我可能成為一名律師或精神科醫師或是一名企業家,小說家或一名表演者。

    成為一名工程師在我心中,我發覺大多其他的職業提供我喜歡工程學的部份。

    事實是我想可能發覺很多職業被限制在多樣化和挑戰。

    2008-06-12 20:46:43 補充:

    I suppose I would be 我猜想我將會成為

    The truth is should change to actually or in fact

    most other careers provide ( this position use a ) portions of what I love about engineering.

    I would probably find most 我將會大概發覺X ( should change to I think I have probably find most other )

    2008-06-12 20:55:40 補充:

    finding a way to make something work (finding a way is no suitable)

    find a measure............

    2008-06-12 22:49:21 補充:

    我是一位工程師.時期.我係經常喜歡解決創造性的挑戰和冒險問題.找尋一段指引去使某事操作和和說服他人讓我做.如果我不是一名工程師.我猜想我會做建築師.然後.或許我會是律師或精神病醫師,企業家,小說家,表演者

    工程師是在心,我找到大部分其他職業唯一一部分有關我喜歡的工程學.那事實是,我大概將會尋找大部分其他職業很限制在變化和挑戰

    Source(s): 純粹個人意建, 再補充問題
  • 1 decade ago

    1號好啲(I think)^ ^

  • 1 decade ago

    我是一位工程師。 時期。 我總是愛有創造性的問題的冒險和挑戰解決, 尋找到使某些東西工作的路並且說服其它人讓我做它。 如果我不是一位工程師,我認為我將是一個建築師。 然而,或許我將是一位律師或者一名精神病醫生,一名企業家,一位小說家,一位作秀者。

    成為一位工程師在我心中,我發現大多數其他職業能提供我喜愛工程的部分。 事實是,我想可能發覺很多職業被限制在多樣化和挑戰

    Source(s): 我自己
Still have questions? Get your answers by asking now.