美樂蒂 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以請英文好的人幫我翻譯一下嗎??非常感謝!

最近我們學校的英文課有一個製作英文小說的活動,以下是我們小說的內容,請幫我把每一句翻成英文,非常謝謝你!﹝1.2.3.代表第一頁.第二頁.第三頁的意思﹞因為我知道很多,所以回答最好的我會給20點~~真的非常非常感謝你!

1.在一個熱情如火的夏天,一年一度的迎新再度展開了,奇貌不揚的Andy的戀情也迅速蔓延了開來。

2.隨著吉他、熱音、熱街--動態社團熱烈表演後,就是靜態社團的參觀了。

3.在一片擁擠的人潮中,Andy的目光被一位宛如天仙一般的美少女Mary所吸引。

4.開學之後,他熱切的注意,並打探所有關於Mary的情報。

5.經過一個月的悉心觀察後,Andy決定找Mary出來告白。

6.「我...我...我喜歡妳」Andy結巴的對Mary說。Mary慌也似的跑開,丟下一臉錯愕的Andy。

7.Mary跑開了以後,聽到朋友們討論著Andy種種追她所做的行徑。「原來桌上美味可口的早餐都是Andy親手為我準備的啊」Mary心想。

8.經過了好幾天的反覆思考,Mary決定回覆Andy的心意。

9.就這樣Andy和Mary成為大家所公認的幸福情侶。

10.但好景不常,在Andy升上高三後,由於課業的忙碌,熱戀期也就隨之結束了,不過Mary始終信任著Andy,社團結束後也都會留校陪Andy自習。

11.時光飛逝,Andy考上了南部的大學,遠距離的戀愛讓原本平淡的感情更加的疏遠。

12.Mary為了維繫與Andy之間的感情,決定給Andy一個大驚喜,但沒想到卻讓自己陷入了心灰意冷的泥沼中。

13.「叩叩叩」Mary敲了敲Andy宿舍的房門。房內傳來一陣騷動聲,不祥的預感浮上了Mary的心頭。

14.「砰」Mary把門踹了開來。一對衣衫不整的男女映入Mary的的眼簾上。那個男人不正是Andy嗎?忽然怒火衝上Mary的腦門。

15.「你這個不之廉恥的人,憑你這副長相還敢劈腿,我肯跟你交往你就該偷笑了,現在不是你甩我,而是我要把你甩了」

16.胡亂之中,Mary隨手拿了一個煙灰缸往Andy頭上砸去,並丟下滿頭是血的Andy及縮在一旁氣憤不已的女子。

17.在大雨滂沱之中,Mary衝出Andy的宿舍,在路上她越想越氣,看到了Andy的機車後,她決定要給Andy一個後悔不已的終極大懲罰。

18.首先,她把三秒膠及強力膠分別灌入鑰匙孔及排氣管,再把面版及後照鏡摔爛,最後再把坐墊及輪胎劃破。

19.在返回台北的路上,Mary的心情隨著天氣撥雲見日般晴朗開來。抱著下一個會更好的心駛向美好的未來。

20.主旨:好的開始是成功的一半,亂七八糟的開始是失敗的全部。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Hello, I live in the US. I used to teach English. Hope this helps. This isn't cheating, is it?

    Good luck!

    1. In the hot, passionate summer season, along with the annual

    renewal of life, so begins the romance of Andy, despite his ordinary looks.

    (Isn't 迎新 usually in the spring?)

    2. After the performances of guitar, rock 'n roll music, and all the hustle and bustle, there were the quiet performances of the other social clubs.

    3. In the crowd, Andy's eyes were caught by Mary, whose beauty

    rivaled angels in heaven.

    4. When school started, the eagerly searched for any and all kinds of information on Mary.

    5. After a month of close observation, Andy decided to express how he felt to Mary.

    6. "I... I... I like you," Andy stuttered. To Andy's astonishment, Mary rushed away nervously.

    7. After Mary got away, she heard her friends talked about what "Andy had done to pursue her. "So all the delicious breakfast were made by Andy himself," Mary thought. Mary was flattered.

    8. Mary mulled it over for several days. Finally, she decided to

    return Andy's affection.

    9. Thus Andy and Mary became an official couple.

    10. However, as Andy became a senior, with the heavy schoolwork, their romance slowly dwindled. Despite that, Mary remained faithful to Andy, keeping him company after club activities while he studied.

    2008-06-13 02:31:23 補充:

    11. As time flew by, Andy got accepted to a university in the south. The distance gradually diluted the already dying romance.

    12. Mary decided to give Andy a great surprise. Little did she know that it would send her into the pit of despair.

    2008-06-13 02:31:42 補充:

    13. "Knock, knock." Mary's knock on the door of Andy's dorm room started a commotion on the other side of the door. She started getting the feeling that something was terribly wrong.

    2008-06-13 02:31:51 補充:

    14. Mary kicked in the door to see a half-dressed couple. It was Andy with a strange girl! Mary could feel her fury rising to her head, clouding her eyes.

    2008-06-13 02:32:02 補充:

    15. "You bastard! You think you could sleep around with your looks? You should be happy I was willing to go out with you! Now, make sure you know you're not the one dumping me. I'm the one dumping you!"

    2008-06-13 02:32:11 補充:

    16. In the chaos, Mary picked up an ashtray and threw it at Andy's head and left the room in a huff, leaving the bleeding Andy and the frightened girl.

    2008-06-13 02:32:20 補充:

    17. The rain was pouring hard outside Andy's dormitory, but Mary didn't notice. She kept getting angrier and angrier. She saw Andy's bike (or scooter?) and decided to give him a punishment he won't soon forget.

    2008-06-13 02:32:30 補充:

    18. She squeezed super glue into the ignition keyhole and the exhaust pipe. Then she tore out the rear view mirrors and slashed the seat cushion and tires.

    2008-06-13 02:32:40 補充:

    19. On the way back to Taipei, Mary's mood started to brighten just as the sky was clearing up. She had a bright future in front of her.

    2008-06-13 02:32:48 補充:

    20. Moral: A good beginning is halfway to success. A bad beginning is the whole of failure.

  • ponpon
    Lv 5
    1 decade ago

    1.At an enthusiasm as fire of summer, faced to lately once more launch once a year, strange looks not the Andy romance of Yang also quickly spread to open.

    2.Along with guitar, hot sound and hot street-dynamic state the association is a visiting of static state association after warmly performing

    3.In a slice of the crowd of people for hustling, Andy vision a just like beautiful general young girl Mary of fairy attract.

    4.After schooling begins, he hot attention for slicing, and find out intelligence concerning Mary.

    5.After with concentrated effort observing of a month, the Andy decision finds Mary to come out to sue white.

    6.The 「I... I... I like you」 Andy stammer ground says to Mary.Mary is panic to like leave and throw down Andy with astounded look.

    The

    7. Maries hears after leaving the friends discusses that Andy is various to make track for her do of behavior.「Originally the table up delicious tasty breakfast is all Andy to personally prepare for me of」 Mary wishes.

    8.After repeatedly considering of the several dayses, the Mary decision replies Andy intention.

    9.Become everyone for this Andy and Mary confessed happy lovers.

    10.But good fortune doesnt last long, after Andy rise Gao San, because lessons of busy, madly in love expected to also immediately end, however Mary always trusts Andy, association be over after also will stay a school to accompany Andy self-study.

    11.The time fleets away, Andy passed examination the university of the south, long-distance leave in love withly to let originally mild feelings more of alienation.

    12. Maries for supporting and feelings of the of Andy, decide that giving Andy 1 to frightened is pleased, but has never thought to let oneself sink into a dispirited and discouraged mire.

    2008-06-13 01:04:48 補充:

    13.「Kou Kou Kou」 Mary knocked to knock Andy the door of the dormitory.Spread a disturbance inside the building, the preparing of bad omen feeling floats ascend Mary at heart.

    2008-06-13 01:05:01 補充:

    14.「Bang」 Mary guarded a gate Chuai to open.A rightness of men and women with not whole dresses Shan reflects into Mary of of eyelid up.Is that man falsely Andy?The sudden fury hurtles the forehead of last Mary.

    2008-06-13 01:05:13 補充:

    15.「You this not of the person of honesty and honor, with you this vice- outlooking still dares to split a leg, I am willing to associate with you you should steal to smile, isnt that you jilt me, but I wanted to jilt you now」

    2008-06-13 01:05:27 補充:

    16.Confused in, Mary with tooked an ashtray toward Andy headed to hit to go, and threw down a full head is Andy of blood and shrink in a side to dont already get angry with of woman.

    2008-06-13 01:05:39 補充:

    17.In the pouring rain, Mary rushes out Andy dormitory, she more wants to more annoy on the road and sees after the Andy motorcycle, she decides that doing not already to give a penitence in Andy is ultimate end to greatly punish.

    2008-06-13 01:05:55 補充:

    18.First, she infuses into three gums and the thinner respectively the keyhole and the row windpipe, again face a version and behind shine on a mirror to fall off lousy, end again chase cushion and tyre laceration.

    2008-06-13 01:06:05 補充:

    19.In returning to the road of Taipei, the Mary mood clears the clouds and sees the sun a sort along with the weather clear open.Embrace next will the better heart drive onto fine future.

    2008-06-13 01:06:15 補充:

    20.Subject:The good beginning is a half the battle and a hideous mess beginning is the all of failure.

    Source(s): yahoo
Still have questions? Get your answers by asking now.