請問有人可以幫我翻譯成英文履歷?

  出生於台南市,目前家中成員有母親、姊姊、妹妹及弟弟共五人。 自高職畢業後曾短暫任職於會計事務所,由於深感所學不足,因此下定決心要重拾書本,讓自已多學習一些專業知識以提昇自已的競爭力。

重新出發後,考上了技術學院, 就讀期間因教學方式大部分採用小組作業的方式,這樣的學習過程及經驗讓我有了許多上台發表及團隊合作的機會,也讓我提早體驗到了職場上所需的團體合作的經驗。

也家中環境並不富裕,所以在校時利用課餘時間半工半讀減輕家中負擔,也藉此增加工作經驗,並從工作中訓練自已在面對各種不同的要求及抱怨要如何應對進退,也使我比其他人更加細心、更具備了察言觀色的特質。

  而畢業後,進入職場從事公司會計的工作,這幾年的經驗讓我除了具備有細膩的心思,同時也培養了對人、事、物各方面的敏銳度。而上一份工作因工作環境及性質的關係,除了負責處理會計上的事務也需負責採購、倉管、業助及與廠商及客戶連絡之各項事宜,也讓我有了更多樣化的經驗並使溝通能力更為提昇。

我的觀念是無論作什麼工作最重要的還是對工作的熱誠及責任感和一顆肯學習心,而我的個性屬於穩重內斂,做事前會縝密的思考確認後才行動,比較不會衝動行事,所以我若能有幸進入貴公司,必會全力以赴扮演好自已的角色。

4 Answers

Rating
  • .
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Is born to the Tainan city, at present center the member has the

    mother, the elder sister elder sister, the younger sister and the

    younger brother altogether five people. After the proud duty graduated

    once short is in office Accountant Yu the office, because deeply felt

    studied insufficient, therefore set firm resolve to have again to

    ascend the books, lets from study some specialized knowledge promotes

    from already the competitive ability.

    Reembarks after, tested the technical institute, went study the period

    because the teaching way majority of used the group work the way, such

    study process and the experience let me have many has come on stage

    the publication and the team cooperation opportunity, also let me

    shift to an earlier time experiences the association cooperation

    experience which on the duty field needed. Also in the family the

    environment is not certainly wealthy, therefore reduces in the family

    in the timing using Finishes class the time the work-study program to bear, also

    takes advantage of this the increase work experience, and how trains

    from the work from has been facing each kind of different request and

    the complaint must be supposed to the onset and retreat, also caused

    me to be more careful than other people, to have the special

    characteristic which watched a person's every mood.

    But after graduates, enters the duty field to be engaged in corporate

    accounting's work, these years experience lets me except have has the

    exquisite thoughts, simultaneously has also raised to the person, the

    matter, thing various aspects sensitive sharpness. But on a work

    because of the working conditions and the nature relations, except is

    responsible to handle on accountant's business also to have to be

    responsible to purchase, the warehouse tube, industry helps and with

    the merchant and the customer liaison each matters concerned, also let

    me have a diverser experience and cause the communication ability more

    to promote.

    2008-06-12 20:52:11 補充:

    My idea is regardless of does any work most important or to be sincere and the sense of responsibility to the work and is willing to study the heart front, but my individuality belongs steadily in collects,after works can the meticulous ponder confirmation only then move,

    2008-06-12 20:52:57 補充:

    compared with cannot impulse handles affairs, therefore I if can fortunately enter your firm, must be able whole-heartedly to act well from already role.

    打不下去只好用補充:〉

    2008-06-12 20:57:34 補充:

    抱歉、打的有點瑕吃

    請把我翻譯的's 改成's

    2008-06-12 20:58:58 補充:

    ' 改成's

    電腦怪怪= =

    撇S打出來便亂碼、抱歉

    Source(s): 自己+字典, 自己, 自己, 自己, 自己
  • pearl
    Lv 7
    1 decade ago

    專業英文履歷與自傳翻譯,

    提供你參考看看(內有面試秘訣):

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!w6gPRaOCFQVCeNg8iHiY...

  • 1 decade ago

    同意楼上的意見、版大這分自傳等於英文的Cover Letter、不算是履歷表。

    另外、如果這是要給外商看的話、迩的内容並没有提到重点。

    外商不会在意迩的出生地、家族成員、或有多少熱誠;

    迩応該説明自己的専業能力、及時戦闘力、和潜力才対。

    就算没有前面両項、也要「挙例説明」来証明自己的潜力所在。

    建議迩(中英文)都修改後再交出去。

  • A H
    Lv 6
    1 decade ago

    這不叫履歷表, 這叫做自傳......

Still have questions? Get your answers by asking now.