君弘 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

FICTION AND NOVEL

1.我想寫一本小說(虛構的) I want to write a fiction.

I want to write a fiction story.

I want to write a fiction novel.

請問哪個句子是對的?

2.我想寫一本小說(內容未定)

請問可以怎麼講?

3.我想寫一本小說(奇幻)

可以怎麼講?(請舉2~3個例子) 可以講 I want to write a fantasy sto-

ry. 嗎?

4.怎麼區分 novel 和 short story

1 Answer

Rating
  • s
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    1. 三句都沒錯.

    但是 I want to write a fiction指我想寫個虛構的[故事]. 文法上沒錯, 也可以用, 就是翻成中文感覺不完整.

    I want to write a fiction story 強調, want to write a story and it is not really, it is fiction.

    I want to write a fiction novel. 我想寫本虛構小說. novel一定是幾百頁的小說. 如果十幾頁, 恐怕不能叫 novel.

    2. I want to write a novel.

    3. 我想寫一本奇幻小說

    I want to write a fantasy novel.

    我想寫一篇科幻故事

    I want to write a sci-fi story.

    我想寫篇愛情短篇.

    I want to write a romantic short story.

    4. short story可能就是幾頁或幾段. novel 就是一本書了. 裡頭大概都有章節.. 等等.

    Source(s): 英文經驗
Still have questions? Get your answers by asking now.