得閒人 asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

how to read these 3 english setences in chinese?

i have read this book

i have ever read this book

i have already read this book

3 Answers

Rating
  • 蝦佬
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1) I have read this book.

    __(我有看過這本書。)

    :: 由於「have read」是 現在完成式(Present Perfect Tense),

    :: 所以這句是解作「看過」;

    :: 而「語氣」是比較平和。(語氣方面會在第三句再作比較)

    = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

    2) I have ever read this book.

    * 這句有可能是打錯「never」做「ever」

    (I have never read this book.) = (我從未看過此書。)

    因為,「ever」只可用作於:

    i) 否定句 (negative sentences)

    例子一:No one has ever read this book.

    例子二:I do not think I have ever read this book.

    ii) 問句 (questions)

    例子:Have you ever read this book?

    iii) 比較級 (comparisons) (example: good, better, best)

    例子:This is the best book I have ever read.

    = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

    3) I have already read this book.

    __(這本書書,我早已看過了。)

    :: 這句與第一句意思相同,但語氣比較重一些。

    :: 可能是很氣憤的說話;

    :: 又或者是想肯定地說明。

    Source(s): 個人見解
    • Login to reply the answers
  • Ky
    Lv 7
    1 decade ago

    先從你的第二句說,我衹知那是第三句的問話,才用 ever 的。

    Have you ever read this book?

    Yes. I have already read this book.

    I have read this book.那是直述:我已讀過這本書了。

    I have already read this book. Already是副詞,它給 read 加重意思而已。

    至於 I have ever read this book. 我沒有聽過,也不知其意!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1)我看完這本書

    2)我曾經看完這本書

    3)我已經看完這本書

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.