請英文高手幫翻英文自傳!請勿使用系統翻譯~謝謝

**以下請英文高手幫忙翻成英文!不需太專業,但需流暢,如果有必要,可以自行小改內容無所謂,是要拿去求職用!!

---------------------------------------------------------------------------------------

請千萬不要使用翻譯的系統翻,那實在是非常不通順!!!!!

----------------------------------------------------------------------------------------

自傳:

我來自於苗栗公館,是一個很純樸的鄉下地方。家中成員共有八個,人數眾多,因此家庭氣氛一直都是處於熱鬧的狀態,而且家人之間的感情很和睦。父母的管教方式是屬於開放式民主,所以我的個性才會比較外向活潑,另外,父母會用溝通的方式與孩子們討論,因此我可以說從小就具有自主的觀念,自己安排時間學習想學的事物,充實自己的內涵;也懂得如何管理自己的生活,從中了解對自己負責的意義。

畢業於嘉南藥理科技大學職業安全衛生系,除了必修課程以外,通識課程我都會修英文或電腦方面的課,希望藉此提昇自己的能力。在學成績屬於中上的程度,這要感謝師長們的細心教導。在大三和大四的就學期間,開始累積自己的打工經驗,是為了多增加自己的社會經驗,同時也希望自己能多接觸一些不同的行業,多了解一些不同環境的文化差異。在打工過程中,我努力的探討自己比較適合怎樣的行業,另外也發現自己的興趣。

在工作和學業中發現本身的優點是學習能力快和抗壓性高,如果當我決定要作某件事時,我會努力的去完成,因為那是種對事情負責的態度,同樣地,也是對自己負責。從售票員、大賣場人員、安親班導師、7-11店員到中華電信行政助理,每個行業可以說都不同性質,我發現自己想從事行政人員,是因為自己的專長剛好是文書處理,而且對簡易的英文也都能應付,如果要與人溝通,我也沒問題,畢竟我的個性很外向,而且處理客訴問題讓我學到與人溝通的技巧。

從 貴校網站得知應徵文學院應徵行政助理一職時,很希望 貴校能給我個機會試試,因為能在學術單位服務而且又能從事我比較在行的行政方面的業務,實在是不可多得的機會。倘若有幸能錄取文學院行政助理一職,我會努力發揮自己的優點來完成工作方面的事務,希望 貴校能給我個機會。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I come from the residence of Miaoshu, is a very simple and honest countryside place. Members have in all eight in the family, the number of people is numerous, so family's atmosphere has been all in the lively state all the time, and the emotion between family is very harmonic. To discipline way open democracy, so individual character of me can the comparative extroversion will be lively parents, in addition, parents will discuss with children in way of communicating, so I can say that has had a independent idea since childhood, budget one's time and study the things wanted to study, substantiate one's own intension by oneself; Understand too how to manage one's own life, understand the meaning responsible for oneself from it.

    2008-06-11 20:42:38 補充:

    The employment security hygiene of University of Science and Technology of good south pharmacology is to graduate from, besides compulsory course, know the lesson that I will major in English or computer of course put throughly, hope to make use of the own ability of this promotion.

    2008-06-11 20:48:57 補充:

    hope to make use of the own ability of this promotion. Learning to belong to middle and upper intensity in achievement, this will thank teachers for teachers' careful instruction.

    2008-06-11 20:49:31 補充:

    Big three and the big four one begin to accumulate one's own experience of working as a temporary labourer during the period of schooling, hope for increasing one's own social experience more that can exposed to more different trades by oneself at the same time,

    2008-06-11 20:49:39 補充:

    find out about more the cultural differences of different environments. In the course of working as a temporary labourer, what kind of trade my diligent discussion is relatively suitable for, in addition find one's own interest too.

    2008-06-11 20:50:35 補充:

    Find in the work and study one's own advantage is the learning ability fast and resists the pressing high, if when I decide to want to do some thing, whom I will make great efforts go, finish, because that attitude responsible for thing to plant,

    2008-06-11 20:50:47 補充:

    responsible for oneself too similarly. Kiss a form master, 7-11 shop assistants from conductor, large sales field personnel, Ann to the Chinese telecommunication curia, each trade can say different property,

    2008-06-11 20:51:02 補充:

    I find I want, engaged in administrative personnel, because one's own speciality is just dealt with by the documents, and can all deal with simple and easy English, communicate with people,

    2008-06-11 20:51:10 補充:

    I too out of question, individual character extroversion very much of me after all, and deal with the guest and tell the problem lets me learn the skill that communicate with people.

    2008-06-11 20:52:09 補充:

    From your school when websites learn that apply for the college of liberal arts to apply for a job of curia, hope very much your school can give me a chance to try,

    2008-06-11 20:52:29 補充:

    because can be in the unit service of academy and business that can be engaged in the administrative respect that I am relatively expert at, it is really a rare chance. If have the honor to enroll a job of curia of college of liberal arts,

    2008-06-11 20:52:37 補充:

    I will give full play to one's own affairs of respect of finishing the work of advantage, hope your school can give me a chance.

    Source(s): 自己...和字典
  • 1 decade ago

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多求職中英自傳、履歷表及推甄自傳、備審資料等翻譯的範例,還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址: http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    Source(s): 很不錯的英文翻譯部落格
Still have questions? Get your answers by asking now.