請問弄假成真的英文?

Question

我去奇摩字典找段落翻譯

是What was once pretense has become reality

可是感覺怪怪的

有比較正確的嗎?

謝謝！

Update:

如果是用在感情上呢

哪一個比較是適用

謝謝！

Answer 1

Favorite Answer

弄假成真的說法如下:

1.By juggling with deceit (we have) ended in a solid truth.

2.By juggling with the fictitious (they had) made it real.

3. fulfill what was promised in a joke

4.Pretence fway become reality.

5.say in fun what is carried out in earnest

也可以這樣寫 :do in fun what is carried out in earnest

6.What was make -believe has become reality.

7.What was said in fun is fulfilled in earnest.

您參考看看!!!

2008-06-11 18:21:33 補充：

不好意思更正一下!

4.Pretence may become reality.

不小心打錯字了!

另外用在感情上的話我會選

*Pretence may become reality.

Pretence =假裝 reality=真實

*What was make -believe has become reality.

Source(s): 英語常用語, 經驗