橘子 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫忙翻譯一下這篇文章嗎?Cannabis shrinks

Heavy marijuana use over many years appears to shrink parts of the brain that control emotion and memory, an Australian study shows.

Brain scans on 15 men who smoked at least five joints a day for more than a decade show for the first time that they have structural brain abnormalities not seen in non-smokers.

The researchers from the University of Melbourne say their findings should settle the historic controversy over the long-term effects of cannabis use with solid proof of the damage it causes.

"These findings challenge the widespread perception of cannabis as having limited or no consequences on the brain," said study leader Dr Murat Yucel, a clinical neuropsychologist at the Melbourne Neuropsychiatry Centre.

"Although modest use may not lead to significant neurotoxic effects, these results suggest that heavy daily use might indeed be toxic to human brain tissue."

The study, published in the US journal Archives of General Psychiatry, showed two important areas of the brain were smaller in long term smokers.

The hippocampus, thought to regulate emotion and memory, was 12 per cent smaller in volume and the amygdala, involved with fear and aggression, was reduced by seven per cent.

The smokers also were more likely to show mild signs of psychiatric disorders, but not enough to be formally diagnosed with one, Dr Yucel said.

.........

Source: AAP

Update:

The men also performed "significantly worse" in a memory test that involved trying to recall a list of 15 words.

He admitted the findings did not necessarily prove marijuana was responsible for the difference in brain volume but the findings strongly suggest this was the cause.

Update 2:

If this was the case, this indicated everyone was vulnerable to potential changes in the brain, some memory problems and psychiatric symptoms if they used heavily enough and for long enough, the researchers said.

Update 3:

The study involved men who were around the age of 40 and who had not taken other illicit drugs more than 10 times.

Another recent research review from the University of NSW showed that cannabis smokers had a 40 per cent increased risk of developing schizophrenia,

Update 4:

and smoking daily drives the risk up two-fold. Other studies have linked the habit to gum disease and lung cancer.

Statistics show a third of Australians have smoked at least once in their life, with about 300,000 using daily.

Update 5:

好多阿~

拜託大家幫忙一下翻到快瘋了~

5 Answers

Rating
  • 呆子
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    根據一份澳大利亞研究報告顯示,使用多年大麻會導致主管情感和記憶的腦部萎縮。

    對十年內每天至少抽五支大麻的15個人腦部做掃瞄,腦子結構比對不抽者有不正常現象。

    墨爾本大學研究人員提出他們的發現,對於長期使用大麻用的歷史爭議造成腦部損傷有了具體證明。

    研究小組組長墨爾本精神病學中心臨床精神病學者Dr Murat Yucel提出,這些發現顛覆了使用印度大麻後對腦部無重大影響普遍觀念。

    雖然適度的的使用不致嚴重到引起神經副作用,這些結果顯示過度使用是會毒害人腦器官的。

    在美國US journal Archives of General Psychiatry期刊研究指出,在長期使用大麻者腦部的二個重要區域變小。

    在海馬迴組織,掌控情感和記憶的區域,在容量上小了12%,至於扁桃腺為掌控恐懼和侵略性,在容量上小了7%。

    Yucel醫生說:使用大麻者可能顯示溫和的精神失常,但不足以做為診斷都是如此 。

    資料來源: AAP

    對使用大麻者執行做15個單字記憶測試。

    他承認研究結果並不能證明了使用大麻一定對腦部容量有影響,但是研究結果顯示此為原因。

    如果這是真實的,就表明腦部潛在的變化是脆弱的,過度使用大麻者造成一些心智與記憶問題。

    研究年齡約在40歲左右,並且未使用不合法藥物超過10次的人。

    另一從NSW大學研究表示,使用大麻者有增加40%風險會得精神分裂症。

    每日使用大麻者風險達二倍。 其他研究與牙齦炎和肺癌有關。

    統計指出三分之一澳洲人在他們的生命中至少抽了一次,及大約300,000人每日使用。*****

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    真是感謝大家ㄋㄟ!即時派上用場了!謝謝~

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    重的大麻用途在許多歲月期間看來對腦子的收縮部分控制情感和記憶,澳大利亞研究顯示。

    腦子在比十年展示第一次抽至少五聯接每天為更多的15個人掃描他們安排結構腦子反常性不看在不抽煙的人。

    研究員從墨爾本大學說他們的研究結果應該安定關於大麻用途的長期作用的歷史的爭論與它造成損傷的堅實證明。

    " 這些研究結果在腦子, "質詢大麻的普遍悟性如被限制或沒有後果; 說的研究領導人博士穆拉特・ Yucel,一名臨床神經心理學者在墨爾本精神病學中心。

    " 雖然普通的用途可能不導致重大neurotoxic作用,這些結果建議重的每日用途也許的確是毒性的對人腦tissue."

    研究,出版在大眾精神病學美國學報檔案裡,顯示腦子的二個重要區域是小在長期吸煙者。

    海怪,調控情感和記憶的想法,是12%更小的在容量,并且,介入以恐懼和侵略,百分之七減少扁桃。

    吸煙者也是可能顯示精神病的溫和的標誌,但是正式地不足够診斷與一个, Yucel博士說。

    .........

    來源: AAP

    人也執行了" 重大worse" 在記憶測試包含設法召回15個詞名單。

    他承認研究結果不一定證明了大麻負責對在腦子容量上的區別,但是研究結果強烈建議這是起因。

    如果這是實際情形,這表明大家是脆弱的對在腦子、一些存儲器問題和精神病學的症狀上的潛在的變化,如果他們使用了沉重足够和為太久,研究員說。

    研究涉及是在年齡的40附近,并且未需要其他不正當藥品超過10時間的人。

    另一最近研究回顧從NSW大學表示,大麻吸煙者有開發精神分裂症的一種40%增加的風險,

    并且抽煙每日駕駛風險二倍。 其他研究與牙齦炎和肺癌連接了習性。

    澳大利亞人三分之一在他們的生活中至少一次抽煙了的統計展示,與大約300,000使用的日報。

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    重的大麻用途經過許多歲月看來對腦子的收縮部分, 控制情感和記憶, 澳大利亞研究顯示。腦子掃描在比十年展示第一次抽至少五聯接每天為更多的15 個人他們安排結構腦子反常性不看在不抽煙的人。研究員從墨爾本言大學他們的研究結果應該安定關於大麻用途的長期作用的歷史的爭論以損傷的堅實證明它起因。"這些研究結果像被限制質詢大麻的普遍悟性或沒有後果在腦子," 說的研究領導人Dr Murat Yucel, 一位臨床neuropsychologist 在墨爾本精神病學中心。"雖然普通的用途不能導致重大neurotoxic 作用, 這些結果建議, 重的每日用途也許的確是毒性的對人腦組織。" 研究, 被出版在大眾精神病學美國學報檔案裡, 顯示腦子的二個重要區域是小在長期吸煙者。海怪, 想法調控情感和記憶, 百分之12 更小在容量並且amygdala, 被介入以恐懼和侵略, 被百分之七減少了。吸煙者並且是可能顯示精神混亂的溫和的標誌, 但正式不足夠被診斷以一個, Dr Yucel 說.........

    補充ㄉ

    人並且執行了"顯著更壞" 在包含設法召回15 個詞名單的記憶測試。他承認研究結果不一定證明了大麻負責對在腦子容量上的區別但研究結果強烈建議這是起因。

    有錯請說!!!

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    你好你好~~

    您要的翻譯:

    重的大麻用途經過許多歲月看來對腦子的收縮部分, 控制情感和記憶, 澳大利亞研究顯示。腦子掃描在比十年展示第一次抽至少五聯接每天為更多的15 個人他們安排結構腦子反常性不看在不抽煙的人。研究員從墨爾本言大學他們的研究結果應該安定關於大麻用途的長期作用的歷史的爭論以損傷的堅實證明它起因。"這些研究結果像被限制質詢大麻的普遍悟性或沒有後果在腦子," 說的研究領導人Dr Murat Yucel, 一位臨床neuropsychologist 在墨爾本精神病學中心。"雖然普通的用途不能導致重大neurotoxic 作用, 這些結果建議, 重的每日用途也許的確是毒性的對人腦組織。" 研究, 被出版在大眾精神病學美國學報檔案裡, 顯示腦子的二個重要區域是小在長期吸煙者。海怪, 想法調控情感和記憶, 百分之12 更小在容量並且amygdala, 被介入以恐懼和侵略, 被百分之七減少了。吸煙者並且是可能顯示精神混亂的溫和的標誌, 但正式不足夠被診斷以一個, Dr Yucel 說.........

    來源: AAP

    2008-06-12 21:55:35 補充:

    您好!

    http://tw.info.search.yahoo.com/language/translate...

    上去這個網址看吧!把整段英文貼上去,然後按翻譯,即可出現中文!!!也可以中翻英喔!!!看看吧~~希望對妳有幫助!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.