asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

請分享對於山謬‧強生的一段話 的認知

山謬‧強生寫過這麼一段文字:

『一個人的內涵之泉必須湧自他的心靈:而一個人對人類的自然知之甚少的人,要以改變自己的本性去尋求快樂,並竭盡一生的力量去尋獲生命中的芬芳果實,卻終將悲傷於他所失去的。』

希望各位朋友們能夠將這段話的意涵作一個解釋

想參考各位的認知...

感謝分享^^

Update:

哈...無人回應

Update 2:

Junie 你回答的蠻好的^^~謝謝喔!

確實好像是翻譯出了一點問題

還是希望有其他朋友們能回答喔!

1 Answer

Rating
  • MM
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Samuel Johnson一向以一個機智的談話家著名

    當然,他說的話就如同字面清晰簡單而且通常引人會心一笑

    我想是因為差勁的中文翻譯讓您搞不清楚Johnson想要表達的意思,我想您自己看了原文,應該就很清楚,無須解釋。

    He who has so little knowledge of human nature as to seek happiness by changing anything but his own disposition will waste his life in fruitless efforts.

    用簡單一點的中文銓釋:

    一個人想要找尋快樂,應該是改變自己的性情跟立場去看待接受萬物,那麼自然會找到快樂。

    而非去改變身邊環境來迎合自己,如果以這種態度方式來找尋快樂,終究都只是枉然。

    中文有個類似的說法,[心境由人],很多時後換個角度想,舊豁然開朗海闊天空,而非改變週遭迎合自己來追求快樂。

    這是我認為Samuel Johnson想要表達的

    我不知道您是看哪邊的中譯,不過您應該寫信過去請他們重新校正翻譯,這樣的句子很容易誤導人

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.