asked in 教育與參考其他:教育 · 1 decade ago

請英文高手幫我中翻英自傳 急急急 拜託囉(別用翻譯機的)

我的背景

學生XXX,出生於民國79年,現年18歲,於家中為長子,有位弟弟。爸爸從事於不動產行業,家中經濟小康。

畢業於XXXXXXX,個性活潑、開朗也很活躍。因從小爸爸常對我說:「無論你從事於任何工作,在當下就須進盡力的去達成目標,縱使結果不盡理想,但在過程中努力的付出,失敗也是種學習經驗的途徑之一。」所以,不管是任何事情,只要是我該做的、必須完成的,那我一定會盡全力達成目標。

求學經歷

.......................................................

在國中時期因實驗課而對化學類的物品、實驗類型等有了興趣。考上了職校後就選了化工這門科目。在這期間我認識到了原來「化工」不僅僅是只和化學有關而已,而是包含了傳統鋼鐵塑膠產業、環境相關問題、有機的知識甚至也包含了新興的電子產業以及生化相關研究。而在這3年中也發現化工這科目並不是很好唸,但因為能夠學習到這些新奇的知識,所以決定了我就是要學會這門學問,並希望能夠再深入的學習。

在國中時期英文程度還算不錯與有興趣所以考取了多張英文能力的檢驗資格以及全民英檢的證照。

高職3年裡,跟者學校進度的安排,也順利的拿到了化學技術士丙級和以及的證照。

興趣&喜好

因從以前就陸續的接觸了些不同的運動類型,也知道多運動對身體的好處,所以基本來說每樣運動都喜歡,而未接觸過的也會有興致想要去嘗試。

除了運動平常也喜歡聽聽音樂、看看書,多了解、吸收課外的知識、增廣見聞。

在以後~未來的打算

在以後的日子裡,我希望能夠繼續朝著這條路前進,並在未來能充分發揮學習到的知識,並在出社會後能充分利用,發現更多種有關化工的新方向。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    My background

    Students XXX, was born in Taiwan 79, aged 18 years old, at home to the eldest son, a brother. Dad engaged in the real estate industry, economic well-off family.

    He graduated from XXXXXXX, personality and lively, cheerful have also been active. Because from my father often said to me: "Whether you engaged in any work, to present on the need to reach into the goal, even if not entirely satisfactory results, but in the process, efforts to pay, the learning experience of failure is one of the ways . "So, regardless of anything, as long as I do, to be completed, then I will certainly do its utmost to achieve their goals.

    Music

    .................................................. .....

    In the experimental class in the period for which type of chemical items, such as a type of interest. Admitted to a vocational school after the election of the chemical industry this door subjects. During this time I realize that the original "chemical" and not just related to the chemical only, but includes the traditional plastic iron and steel industry, environment-related issues, or even the knowledge of organic also includes the emerging industry of electronic and biochemical research. In these three years also found that this chemical is not very good study subjects, but because it can learn the knowledge of these novel, so I decided that the door is to learn knowledge, and hope to further in-depth study.

    2008-06-09 16:30:43 補充:

    In the period in the English language reasonably well and therefore are interested in obtaining copies of the English ability of the test for all the people and the seizure of the British license.

    2008-06-09 16:31:05 補充:

    Vocational three years, those schools with the progress of the arrangements, smooth scored with C and chemical technology and license.

    2008-06-09 16:31:20 補充:

    Interest & preferences

    From the previous one after another due to contact with some of the different types of movement, also know that many of the benefits of exercise on the body, so basic, like every movement, will not have contact with the spirits want to try.

    2008-06-09 16:31:33 補充:

    In addition to the normal movement also like to listen to music, look at the books, have a better understanding, absorbing extra-curricular knowledge, to broaden knowledge.

    2008-06-09 16:31:47 補充:

    In subsequent to the future intend to

    In subsequent days, I hope I can continue in this path forward, and in the future to give full play to learn the knowledge, and in a society can make full use of, and find more kinds of chemicals related to the new direction.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Lin
    Lv 4
    1 decade ago

    - Background

    My name is XXX born on 1990. I was 18 years old. There are two children in my family, I am the older one. My father was devoting realty as career. The finance of my family is well.

    I was graduated from XXXXXXX school. I had active and optimistic character. When I was child, my father told me: “no matter what kind of job you take, you must work hard to achieve the goal. Even the consequence is not going to bright side but you had paid much on it. Failure is a way to learn experience”. So, no matter what kind of affair I should do or ought to be done, I will try my best to achieving the goal.

    - Education

    I was interesting in chemical’s product and laboratory’s in my laboratory class while I am in junior high school. After I rolled into vocation school, I was took chemistry as major. In these period of time, I recognize chemical is not only things about chemical. These contain traditional steel & plastic industry, related environment issue, and organic knowledge, even include electronics industry and biological industry. I was found chemistry is not easy for studying in these three years, but due to marvelous knowledge I can learn, so that I decided learning this subject, moreover, wish I could digging it more.

    In passed three years, I was following my school’s schedule to arrange us to get level 3rd chemical’s certificate and other license.

    - Habits & favorite

    I use to touch different sport, learned keep in doing exercise is good for my body, so that I like all of kind sports, even the one which I had never touch before; I still want to play it. I like listening music and reading books to grab more information’s and realize it to help my mind clear when out of school while no sport playing.

    - Future plan

    Hopefully, I can toward chemicals industry offer the knowledge what I had learned and enhance it in our socialite, discover more about chemical’s new product directions.

    Source(s): 不好意思為了讓英文比較順沒有100%照中文字面翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    你可以去下面那個部落格看看,上面發表很多有關求職、中英自傳翻譯、履歷表翻譯和推甄自傳翻譯及備審資料翻譯等等的相關文章,你也可以留言發問!滿多人在那邊討論的!

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    Source(s): 很不錯的翻譯部落格
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.