Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問空英emerald of Ireland當中文句用法為何

其實在一個小時前就有問過空英這篇Ireland的問題

本問題即是前一個問題的內容延續

但不附網址,因為沒有直接的延續關係

只是它們都是出自於2008空英三月18~20的文章

上篇是18的問題,這篇是19的問題,因為考慮問題及行數過長會造成管理員移除,故會分開發問,這回要問的問題如下所示:

Rolling green hills give way to the dramatic Connemara Mountains. Desolate stretches of windswept coastline lead up to rugged cliffs that overlook the the Atlantic Ocean.

1. 我知道roll有滾動的意思,但翻譯中說「如波浪般...」,是由滾動去聯想的嗎?Rolling...Mountains整句話好像是分詞構句,如果要改成一般文句該如何改呢?

2. give way的用意是什麼?因為這整句就到這兩個字的時候不知道要怎麼理解

3. stretch在這個文句中存在的用意是什麼?

4. 為什麼要用lead up?可以的話希望講用法跟可替換的同義片語或單字

礙於問題的數目,就先問到這裡

看Ireland's Wild的3/19這部份看得很吃力,問題有點多,請大大們原諒,希望您們能幫忙解惑之。

Update:

雖然本人匿名發問,但不會惡意移除,願能有好心的大大幫解惑

Update 2:

真的都沒人嗎?如果會一題也可

2 Answers

Rating
  • Kevin
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    版主您好:

    英文單字常常有許多不同的用法, 表達的意思也有差異; 有的可以用聯想的方式去理解, 有的就不容易(當然, 有超高聯想力的人不在此限^_^)

    [roll]這個動詞, 從英英字典裡可以查到[波動]的含意:

    4. to extend in undulations, as land.

    http://dictionary.reference.com/browse/roll

    英文會用[a roll of bread]這樣的說法來形容麵包(卷), 那"起伏的山巒"看起來是不是像一塊塊排在一起的翠綠麵包(卷)呢?

    Rolling green hills(S) give(V) way(O) to the dramatic Connemara Mountains.

    並非分詞構句.

    [way]的意思也很多, 在下把它想成"走道", 像[runway]就是"伸展台"/"跑道". 而這些都是視線的焦點所在.

    [give way]是把您原本所走的走道給予他人, 換句話就是改由別人上場的含意.

    [lead up]其實就是[lead]的加強版, 而所"引導"的, 也是您的視線.

    您注意到了嗎? 這兩個動詞後面都用了介系詞[to], 都是傳遞"轉變"的過程:

    [A give way to B]

    [A lead up to B]

    在這段文字之前, 作者提到[Galway]這個海岸城市, 其所在當然偏向較為平坦的地形, 而[Connemara Mountains]距離[Galway]約一小時車程, 您可以想像在驅車前往的路上:

    Rolling green hills give way to the dramatic Connemara Mountains.

    (原本)層疊起伏的丘陵不再, 映入眼簾的變成巍然入雲的康尼馬拉山.

    Desolate stretches of windswept coastline lead up to rugged cliffs that overlook the the Atlantic Ocean.

    而久經風化, 渺無人煙的綿長海岸, 也由嶙峋陡峭的懸崖所取代, 聳立於大西洋上.

    [stretch]傳達綿延無邊的感覺, 少了它, 畫面馬上由大銀幕縮成電視框.

    這篇文章的確大量用到描寫式的詞句, 或許剛開始不容易接受, 但是卻是讓您的英文跳脫日常口語, 更進一步的必要途徑, 也是英文吸引人的地方, 不是嗎?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    rolling green根據我們老師

    似乎有 綠油油 的意思

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.