這句英文的中文釋意是...

The vexing issue of how to maintain the quality of education with large class sizes is the main concern.

想知道這句話的意思,盡量清楚一點。

譬如說從...到...是什麼意思,...到...又是什麼意思,

整句合起來又是什麼意思。

麻煩一下囉~

8 Answers

Rating
  • Sigma
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The vexing issue of how to maintain the quality of education with large class sizes is the main concern.

    如何維持大班制的教學品質, 這種讓人煩心的問題, 是主要的考量

    The vexing issue: 讓人煩心的問題

    vexing:讓人煩心的

    issue : 問題, 議題 

    maintain: 維持

    quality of education : 教學品質, 教育品質

    large class sizes :大班

    main concern: 主要的考量

    main: 主要的

    concern:關心之事, 考量 

    Source(s): myself; 祝福心想事成
    • Login to reply the answers
  • 蘿蔔
    Lv 4
    1 decade ago

    The vexing issue 棘手問題

    how to maintain the quality of education with large class sizes 如何維持大型班級(人數較多班級)的教育品質.

    is the main concern 最受關注

    所以整句合起來就是

    要如何維持大型班級的教育品質, 這個棘手問題最受關注.

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    使煩惱問題的怎樣維護教育的質量以大類大小是主要關心。

    我是用奇摩搜尋語言工具查的唷!

    網址:http://tw.info.search.yahoo.com/language/translate...

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    如何維持大班制度的教育水準才是最受關注的難題。

    (英文不需逐字翻譯,以提到句子的精髓為要。這句英文的本文已是不必要的冗長,不必跟它一樣碎碎念。)

    Source(s): 自己經驗
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 世賢
    Lv 7
    1 decade ago

    主要句子為the vexing issue (........) is the main concern

    (.........)括號裡面的 of how to maintain the quality of education with large class sizes(如何維持大型班及的教育品質) 是用來說明前面的 vexing issue 的性質,

    如果要再細分, the quality of education 後面的 with large class sizes(具備)(有)大型班級規模的教育品質, 則是用來修飾 education 的屬性,

    maintain 是及物動詞, 她的受格為 the quality of education 維持教育品質

    您可以換個排列方式來書寫這個句子

    the main concern is the vexing issue of how to main the quality of education with large class sizes

    整句的翻譯:

    主要的考量在於如何維持大型班級教育品質這個令人煩惱的(這個折磨人的)議題

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    The vexing issue 這傷腦筋的題目

    of how to maintain the quality of education 如何維持教育品質

    with large class sizes以大班級方式

    is the main concern.是主要關切的事

    如何維持大班級教育品質的傷腦筋問題才是主要關切的事

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    麻煩的議題是該如何掌握大型班級的教育品質是主要的考量

    vexing issue 麻煩的議題

    how to maintain 該如何掌握

    the quality of education with large class sizes 大型班級的教育品質

    is the main concern 是主要的考量

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    這句話沒辦法分段說明ㄛ!

    只知道整句話的意思是

    使煩惱問題的怎樣維護教育的質量以大類大小是主要關心。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.