肥仔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以請高手幫忙翻譯以下的英文嗎?(請不要用翻譯軟體)

General considerations related to surgery

The physiotherapist should help the surgeon prepare the child and his family for surgery ,if that has been recommended .Their cooperation is most important .The child and family should understand:

(1)The surgery is not a cure ,but an episode in the total rehabilitation programme .The degree of drive and sometimes intelligence of the child affects the results of surgery.

(2)There will be a setback before the ultimate progress is more obvious.

(3)How to look after the child in plaster.

(4)How to help with postoperative physiotherapy.

(5)How to apply any splintage or braces to maintain improvement by surgery.

(6)To try and maintain confidence and an encouraging atmosphere.

It is best if the child's own physiotherapist can be the one to treat him before the operation in the hospital and follow up in the home or centre .Otherwise she and the parents should at least introduce the child to the hospital environment ,meet some of the staff and generally let the child know what is going to happen there .Possible psychological disturbance due to surgery and its associated hospitalization must not be ignored ,as it has been known to affect children for years ,and also hamper the physical advances gained by the surgery.

以上和小兒有關

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    General considerations related to surgery

    一般需要考慮的外科手術相關情形

    The physiotherapist should help the surgeon prepare the child and his family for surgery ,if that has been recommended .Their cooperation is most important .The child and family should understand:

    若物理治療師被託付,其應該幫助外科醫生準備此孩童的手術。他們的配合是最重要的。孩童及其家人應該了解下列事項:

    (1)The surgery is not a cure ,but an episode in the total rehabilitation programme .The degree of drive and sometimes intelligence of the child affects the results of surgery.

    此手術不是一種治療,而是在整體復原計畫的插曲。推動的程度,以及有時孩童的智力,會影響手術的結果。

    (2)There will be a setback before the ultimate progress is more obvious.

    在達到最大發展比較明顯的階段前,會有一個退步期

    (3)How to look after the child in plaster.

    如何照顧打了石膏的孩童

    (4)How to help with postoperative physiotherapy.

    如何對於外科手術後的物理治療給予幫助

    (5)How to apply any splintage or braces to maintain improvement by surgery.

    如何使用一些矯正器或支撐器,來維持手術後的進展

    (6)To try and maintain confidence and an encouraging atmosphere.

    試著維持自信心以及營造一個鼓勵性的氣氛

    It is best if the child's own physiotherapist can be the one to treat him before the operation in the hospital and follow up in the home or centre .Otherwise she and the parents should at least introduce the child to the hospital environment ,meet some of the staff and generally let the child know what is going to happen there .Possible psychological disturbance due to surgery and its associated hospitalization must not be ignored ,as it has been known to affect children for years ,and also hamper the physical advances gained by the surgery.

    如果孩童特約的物理治療師可以是在醫院裡手術前給予治療者,以及接著在家中或中心給予治療者,那是最好的。否則,家長與其至少應該介紹給孩童醫院的環境,讓孩童接觸一些醫院裡的工作人員,也讓孩童大概知道接著在這裡會發生什麼事。任何可能由於手術,以及有關住院的心理慌亂不安,絕對不可以忽視。因為這會影響孩童數年,也會對於手術得到的身體進步,有所阻礙。

    P.S.就像意見那位大大所說的 對於整個手術內容我一無所知

    若有任何問題 若能找醫生或其他真正專業人士解決是最好

    我自己幫你翻好了 希望多少能幫助到你

    也祝福你囉

    Source(s): 字典
  • Nana
    Lv 5
    1 decade ago

    拜託各位網友

    好心要幫人家翻譯 就不要用翻譯軟體

    更不要冒充輔大外文系生翻譯的

    輔大外語學院有英文系 日文系 德文系 法文系 西班牙文系 就是沒有外文系

    翻譯得那麼不通順 賺個兩點也就算了

    萬一發問者拿去交作業 或交給老闆當報告

    不是害人家死當 就是害人家被炒魷魚

    拜託 拜託 好心一點

    輔大畢業生

  • 可兒
    Lv 6
    1 decade ago

    與surgeryThe 理療醫師有關的一般的考慮應該幫助外科醫生準備孩子和手術的他的家庭,如果那已經被推薦。 他們的合作是非常重要的。 孩子和家庭應該理解︰

    ( 1 ) 手術不是治愈,而是在總恢復計畫裡的一個插曲。 運動的度和有時孩子的智力假裝手術的結果。

    (2)在最後的發展更明顯之前,將有一個挫折。

    (3)怎樣在熟石膏裡照看孩子。

    (4)怎樣幫助手術後的理療。

    (5)怎樣使用一些splintage或者支撐臂透過手術保持改進。

    (6)想辦法保持信任和鼓勵的氣氛。

    它最好, 孩子的自己的理療醫師可能是那個在在醫院的手術之前處理他並且在家或者中心追蹤。 Dr.eye: 否則她和那些父母應該至少向孩子介紹醫院環境, 遇見一些人員並且一般讓孩子知道將要在那裡發生什麼。 Dr.eye: 可能的心理騷動由於手術和它的相關醫療不可被忽視, 因為它已經影響孩子多年,以及妨礙手術獲得的物理髮展,眾所周知。

    Source(s): 輔大外文系生翻譯~~
  • 1 decade ago

    建議妳找臺灣醫院的醫生幫你翻譯一下,這看起來好像是醫生寫你孩子需要手術和治療的重要注意事項,本人不是學醫學的,無法幫忙,抱歉!

Still have questions? Get your answers by asking now.