英文翻譯成中文

有沒有人能幫我翻譯一下以下的這段英文~

這是維基百科裡關於電荷的其中一段

Electric charge is a property of certain subatomic particles, which gives rise to and interacts with, the electromagnetic force, one of the four fundamental forces of nature. Charge originates in the atom, in which its most familiar carriers are the electron and proton. It is a conserved quantity, that is, the net charge within an isolated system will always remain constant regardless of any changes taking place within that system.Within the system, charge may be transferred between bodies, either by direct contact, or by passing along a conducting material, such as a wire.[14] The informal term static electricity refers to the net presence (or 'imbalance') of charge on a body, usually caused when dissimilar materials are rubbed together, transferring charge from one to the other.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Electric charge is a property of certain subatomic particles, which gives rise to and interacts with, the electromagnetic force, one of the four fundamental forces of nature.

    電荷是特定(某些)次原子類粒子的一種特性, 它能產生並且與之相互作用的電磁力, 此力是自然界四種基本作用力之一.

    Charge originates in the atom, in which its most familiar carriers are the electron and proton.

    電荷源自於原子, 於其中它最為人熟悉的載體是電子與質子.

    It is a conserved quantity, that is, the net charge within an isolated system will always remain constant regardless of any changes taking place within that system.

    它(電荷)是一種保守量, 也就是說, 在一個孤立系統裡, 其淨電荷總是維持固定值, 無論此系統內發生任何改變.

    Within the system, charge may be transferred between bodies, either by direct contact, or by passing along a conducting material, such as a wire.[14]

    在此系統內, 電荷可能在物體間傳遞, 藉由直接接觸, 或藉著沿導電物質, 例如一條導線, 而通過.[14]

    The informal term static electricity refers to the net presence (or imbalance) of charge on a body, usually caused when dissimilar materials are rubbed together, transferring charge from one to the other.

    一項通俗說法的靜電, 是表示在物體上的電荷的淨效果表現(或不平衡), 它(靜電)通常是造成於相異的物質磨擦在一起, 使電荷從其中一物轉移到其它物時.

    Source(s): 自己與Yahoo字典
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    電荷是物產某些亞原子的微粒, 與相處融洽提升和, 電磁力, 自然的當中一個四根本力量。充電發起於原子, 在裡它的最熟悉的載體是電子和氫核。這是一個被保存的數量, 即, 淨充電在一個被隔絕的系統之內總將依然是恆定不管所有變動發生在那之內地體系內部的系統,充電也許轉移在身體之間, 或者被直接聯繫, 或由通過沿舉辦的材料, 譬如金屬線或金屬絲,[14 ] 不拘形式的期限靜電提到淨出現(或' 不平衡狀態') 充電在身體, 通常導致不相似的材料一起被摩擦, 轉移費用從一個對其他。

    Source(s):
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    電荷是物產某些亞原子的微粒, 與相處融洽提升和, 電磁力, 自然的當中一個四根本力量。充電發起於原子, 在裡它的最熟悉的載體是電子和氫核。這是一個被保存的數量, 即, 淨充電在一個被隔絕的系統之內總將依然是恆定不管所有變動發生在那之內system.Within 系統,

    充電也許轉移在身體之間, 或者被直接聯繫, 或由通過沿舉辦的材料, 譬如wire.[14 ] 不拘形式的期限靜電提到淨出現(或' 不平衡狀態') 充電在身體, 通常導致不相似的材料一起被摩擦, 轉移費用從一個對其他。

    • Login to reply the answers
  • Xin
    Lv 4
    1 decade ago

    電荷是物產某些亞原子的微粒, 與相處融洽提升和, 電磁力, 自然的當中一個四根本力量。充電發起於原子, 在裡它的最熟悉的載體是電子和氫核。這是一個被保存的數量, 即, 淨充電在一個被隔絕的系統之內總將依然是恆定不管所有變動發生在那之內

    system.Within 系統,

    充電也許轉移在身體之間, 或者被直接聯繫, 或由通過沿舉辦的材料, 譬如wire不拘形式的期限靜電提到淨出現(或' 不平衡狀態') 充電在身體, 通常導致不相似的材料一起被摩擦, 轉移費用從一個對其他。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.