Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

20點! 有點急~ 品牌介紹翻譯

如下,請問有英文很好的人,或是擅長英翻中的朋友,可以幫忙翻譯嗎? 由衷感激~

DGF was born out of the initiative of a group of Distributors whose objective is to provide the Catering Trades with Quality Products that are perfectly adapted to the needs of the Professionals. The DGF concept is the association of quality, know-how, close-at-hand service, and training.

At DGF, the most important is You….

The DGF Products, being always top grade, are created for you by professionals who are known and appreciated by the members of the trade.

Thanks to their experience in the trade, the DGF Chefs bring you Products that improve your productivity and profitability while respecting the quality and tradition of French cooking.

During their fabrication, the DGF Products go trough many tests. These are designed to check that the quality standards defined in the specifications are well met.

For you Professionals, the DGF Chefs design each month a set of original recipes which are simple, economical and guaranty you the satisfaction of your customers.

They are available to listen to you and to bring you technical assistance either by phone, mail or e-mail.

In the framework of the International Culinary School, they provide training for Professionals of the Catering Trades throughout the world.

Through their participation in the major professionals tradeshows and in the events organized by the DGF Distributors, they are constantly in contact with the members of the trade.

Update:

我希望能給我口語而專業的翻譯,不要用翻譯機的那種~

謝謝囉~

4 Answers

Rating
  • amigo
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1) DGF was born out of the initiative of a group of Distributors whose objective is to provide the Catering Trades with Quality Products that are perfectly adapted to the needs of the Professionals. The DGF concept is the association of quality, know-how, close-at-hand service, and training.

    DGF是由一群經銷商所提倡的計畫。 其目標是提供完美高品質

    的產品給外燴行業 [or: 餐飲行業?], 以配合這個行業的專家之需

    求。DGF概念是結合品質, 專業知識, 近在咫尺的服務, 以及訓

    練。

    2) At DGF, the most important is You….

    The DGF Products, being always top grade, are created for you by professionals who are known and appreciated by the members of the trade.

    Thanks to their experience in the trade, the DGF Chefs bring you Products that improve your productivity and profitability while respecting the quality and tradition of French cooking.

    在DGF,最重要的 就是你… … 。

    DGF產品,一直都是最高級的,是由這個行業成員所周知與讚

    賞的專家為您創創造的。

    由於他們在這個行業的經驗,DGF主廚帶給您能改善您的生產

    力和利潤的產品而同時又尊重法國烹飪的品質和傳統。

    3) During their fabrication, the DGF Products go trough [through??] many tests. These are designed to check that the quality standards defined in the specifications are well met.

    在其製作期間,DGF產品經過許多測試。這些測試旨在確定產

    品完全達到規格所定義之品質標準。

    4) For you Professionals, the DGF Chefs design each month a set of original recipes which are simple, economical and guaranty[guarantee??] you the satisfaction of your customers.

    They are available to listen to you and to bring you technical assistance either by phone, mail or e-mail.

    為您們 -- 專家們,DGF的主廚每個月都設計一套簡單,經濟的

    原創食譜,並向您保證您的客戶會滿意。

    他們 (指: DGF的主廚) 隨時有空傾聽你, 而且以電話, 信件或電子

    郵件提供您(或:帶給您) 技術援助。

    5) In the framework of the International Culinary School, they provide training for Professionals of the Catering Trades throughout the world.

    Through their participation in the major professionals tradeshows and in the events organized by the DGF Distributors, they are constantly in contact with the members of the trade.

    在這個國際烹飪學校的架構裡,他們 (指: DGF的主廚)提供訓練

    給全世界外燴行業的專家。

    透過他們 (指: DGF的主廚) 參加主要的專業展覽會,以及參加由

    DGF經銷商所舉辦的活動,他們 (指: DGF的主廚) 不斷的接觸這

    個行業的成員。

    2008-06-14 21:42:33 補充:

    Hi, 匿名

    補充:

    the Catering Trades: 特指外燴行業

    更正:

    3) During their fabrication, the DGF Products go [trough?] 應為 through

    4) and [guaranty?] 應為 guarantee

    =========

    Hope you will find my translation helpful and useful.

    Source(s): myself, myself
  • 小君
    Lv 6
    1 decade ago

    發贈機制誕生於該倡議一組的分銷商,其目標是提供飲食行業,以高品質的產品是完全切合他們需要的專業人士。該發贈機制的概念,是該協會的質量,技術訣竅,貼近於第一手的服務,和培訓。

    在發贈機制,最重要的是你… … 。

    該發贈機制的產品,正在始終高檔,是為您創建了由專業人士誰是眾所周知的,並讚賞有關成員的貿易。

    由於他們的經驗,在貿易,發贈機制的廚師為您帶來的產品提高您的生產力和利潤,同時尊重的質量和傳統的法國烹飪。

    在他們的製作,發贈機制的產品進入谷底,許多的考驗。這些都是旨在檢查的質量標準界定的規格,以及會見。

    為您的專業人士,發贈機制廚師設計每個月一套原來的食譜,這是簡單,經濟,保證您滿意您的客戶。

    他們是提供給聽向你和你帶來技術援助,無論是通過電話,郵寄或電子郵件。

    在這個框架內的國際烹飪學校,他們提供培訓的專業人士,飲食行業的整個世界。

    透過他們的參與,在主要的專業展覽會,以及在組織的活動由發贈機制分銷商,他們不斷在接觸成員的貿易。

  • 1 decade ago

    DGF 目的將提供的一群經銷商的開始被作證那準備食物用完全地被適應專業人士的需要的品質產品的貿易。 DGF 觀念是品質的協會, 實際知識, 結束-在-手服務, 而且教育。

    在 DGF ,最重要的是你….

    DGF 產品,存在總是超越等級,為你被被貿易的成員知道而且感激的專業人士所創造。

    由於貿易的他們的經驗, 當尊敬品質和法國烹飪的傳統的時候, DGF 主廚帶給你改善你的生產力和收益性的產品。

    在他們的捏造期間, DGF 產品去木缽許多測試。 這些被設計檢查在規格中的定義的品質標準遇見得好。

    因為你專業人士, DGF 主廚每個月設計很簡單、經濟,而且保証你你的消費者的滿足的一組最初的食譜。

    他們有空聽你的話而且帶給你技術上的協助或藉著電話、郵件或電子郵件。

    因為那準備食物的專業人士在世界各處交易,在國際廚房的學校的架構中,他們提供教育。

    透過他們主要的專業人士展覽的參與和結果被 DGF 經銷商組織, 他們不變地與貿易的成員聯絡。

  • 1 decade ago

    DGF出生出於的一個小組的主動性宗旨將提供餐飲行業以合格品完全適應專家的需要經銷商。 DGF概念是質量、技術、手邊的服務和訓練的協會。

    在DGF,最重要是您….

    DGF產品,是總是最高級的,為您被創造由由貿易的成員認識并且讚賞的專家。

    由於他們的在貿易的經驗, DGF廚師帶來您改進您的生產力和有利,當尊敬法國烹調的質量和傳統時的產品。

    在他們的製造時, DGF產品去低谷許多測試。 這些被設計檢查在規格定義的質量標準很好遇見。

    對於您專家, DGF廚師每個月設計是簡單的,經濟的一套原始的食譜并且保證您您的顧客的滿意。

    他們是可利用聽您和由電話、郵件或者電子郵件帶來您技術協助。

    在國際烹飪學校框架裡,他們為餐飲行業的專家在世界各地提供訓練。

    通過他們的參與在主要專家內部預映和DGF經銷商組織的活動,他們經常是與貿易聯繫的成員。

    希望對您有幫助

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.