HENDRY asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

貴求高手幫忙翻譯一篇商業英文文章 ~ 贈送20點

貴求英文達人能幫我翻譯一篇商業文章

願意的請留信箱給我

我在寄給你文章的內容

越清楚越好,謝謝!

<p.s>請不要貼翻譯網站給我,謝謝

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    kathy_2362@yahoo.com.tw

    寄給我吧!!!我會盡力幫助你

    2008-06-15 18:38:29 補充:

    Dally trading volume in the foreign exchange markets often exceeds $1 trillion. Participants trade

    In the spot currency markets, forward markets, and futures markets. In addition, currency options, currency swaps, and other derivative contracts are traded, For simplicity, this case focuses on the spot currency market only, A spot currency transaction is simply an agreement to buy some amount of one currency using another currency.

    For example, a British company might need to pay a Japanese suppler 150 million yen. Suppose that the spot yen/pound rate is 195.07.Then the British company could use the spot of 768,954.7(=150,000,000/195.07)British pounds. A sample of today’s cross-currency spot rates is given in table 4.22.(See also the file CurrencyRates.xls.)

    大量的輕率商業,在外國的兌換市場時常都是勝過一兆美金。

    參與的買賣

    在一個流通是場的場所,進步的市場,和未來的市場。

    除此之外,通貨選擇權,貨幣交易,和其他引出的商業契約,簡單來說,這個商業市場只是個實例,一個商業場所的執行是個簡單的契約由一個貨幣使用成不同的流通獲得一些額量。

    例如,一個英國公司可能需要支付日本150百萬圓(日本貨幣單位)。

    想像圓/鎊現金的比率是195.07。那麼英國公司就可使用現金768,954.7(=150,000,000/195.07) 英鎊。

    今天的一個比率相反趨勢的實例在表格4.22。(也看貨幣比率的檔案)。

    這都是我自己翻的,

    因為第一次接觸商業英文

    所以並沒有很有把握

    如果需要我可以再繼續幫您!!

    2008-06-17 04:25:42 補充:

    第二段:

    對於這個實例來延伸,假設這公司的規則備供應國取消了並且轉換這150百萬圓回到英鎊。從表格4.22,鎊/圓的現金比率是0.005126。所以這公司可以利用這150百萬圓來獲得769.900(=150,000,000x0.005126)鎊。

    留心那768,900鎊是比原本的768,954.7鎊還少的。差異在此出價出售的結果;此價錢來買圓(出價的價錢)是比出售的價錢還要高。出價出售的散佈對公司代表了一個交易的損失。

    2008-06-17 04:32:46 補充:

    繼續:

    2008-06-17 04:33:35 補充:

    偶然地,市場的價錢可能變得"不一致"在常識裡那都是套利交易的機會。

    在上下文,套利交易意指那裡是個貨幣場所的型態,交易會產生正面的財產但不能要求任何資金來引進那,這是個"錢的唧筒"當如此純潔的套利交易機會的存在,供應和需求的逼迫通常將移動價錢來排除這些機會。因此,這是可行得來快速的確認套利交易的機會當它們存在並且取走它們的利益得到最好的合理程度。

    2008-06-17 04:36:44 補充:

    再來是:Questions 還沒翻完

    請問我需要把表格翻出來嗎?

    看看以上還可不可以...

    再跟我說 : )

  • Anonymous
    7 years ago

    詳細資料在這裡

    http://ts7777.com/

  • Anonymous
    7 years ago

    號外!!號外!!

    台灣首家合法博弈網站正式成立

    即日起加入本站並儲值成功,即可免費獲得讀卡機乙部!

    詳情請洽官方網站 aa777.net

  • 1 decade ago

    感謝~麻煩妳了

Still have questions? Get your answers by asking now.