QQ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這句英文的解析

The public was astonishing to find out that the movie star had murdered her husband.

翻 : 民眾得知那個電影明星謀殺丈夫時,感到非常驚訝。

請問這句的結構是什麼?

如何使用這樣的結構

如果可以再造個句子的話就太好了@@

希望各位大大解惑~

Update:

回: Dreamer

是我打錯

不是astonishing是astonished@@

如果後面要接人的話

那下面這句是不是就錯了

The public was astonished, when they heard about the movie star had murdered her husband.

2 Answers

Rating
  • Polly
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    這位大大,這個句子的用法是跟 "interest" 的用法差不多的。若是你會用 "interest" 的話,那 "astonish" 的用法,基本上是沒什麼問題的,只不過在第三句的介系詞部份會稍有不同。我先把 "interest" 的基本句型寫出來:

    事物 interest(s) / interested 人. ==> 事物 is / was interesting to 人. ==> 人 is / was interested in 事物.

    其中的 "interesting" 是用來形容事物,翻譯成「令人感興趣的」,而 "interested" 是用來形容人,翻譯成「感到興趣的」。所以我覺得這句子有點怪怪的,因為 "the public" 是指人,而 "astonishing" 應該跟 "interesting" 一樣,是用來形容事物才對吧,因此我想這句子的前幾個字改成 "The public was astonished to" 會不會比較好呢?

    此外,形容人的 "interested" 還有一句句型是 "人 is / was interested to V~~.",其中 "toV~~" 的 "to" 要解釋成「當」或是「因為」這兩個意思,整個句子才解釋的通,但 "to V~~" 之中是沒有任何主詞的,因為 "to V" 的主詞就是 "人 is / was interested" 的「人」。舉個例子:I was interested to watch this comedy. 可翻譯成「我很感興趣因為看到這齣喜劇」或是「我很感興趣當我看到這齣喜劇」。

    因此,這句話 "The public was astonished to find out that the movie star had murdered her husband." 的翻譯,依照我上面的解釋,那麼它應該會翻譯成「民眾感到非常驚訝因為得知那個電影明星謀殺丈夫」或是「民眾感到非常驚訝當他們得知那個電影明星謀殺丈夫」。

    希望有幫到你的忙囉~~~^_^

    2008-06-05 13:26:07 補充:

    如果後面要接人的話,那你提出的這句話是有點小錯在,而我會改成以下的句子:

    The public were astonished when they heard about the news that the movie star had murdered her husband.

    2008-06-05 13:30:32 補充:

    首先,我會把when前面的逗點去掉,因為when在句中是不用逗點。

    2008-06-05 13:30:42 補充:

    再者是heard about的用法,因為heard about的後面必須加一件事,也就是「名詞」,而不能是完整的句子,因此我會改成heard about the news that + 子句,因為你提出的那個消息是用句子表示,所以我會用that + 子句來寫,而the news就是that + 子句,都是動詞 heard about的受詞。

    2008-06-05 13:31:00 補充:

    另外,我先前在回答時,我沒注意到 "the public" 這個用法,這是 "the + adj" 的用法,用來代表「整體」,像是 "the old" (所有的老人)和 "the poor" (所有可憐的人)一樣,也就是說 "the public" (大眾)應該是複數主詞才對,所以 "was" 應該要改成 "were" 才行。希望我這樣的解釋你看得懂,如果不懂,請你盡量提出你的不懂的地方唷,謝謝~~~^_^

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    令市民震驚的是發現

    這位電影明影殺害了她的丈夫。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.