麻煩幫我翻譯一下醫護英文<急>

<1>After admission , cefamzine(1/30~2/2) and Zithromax(1/31~) due

mycoplasma IgM(+47) were give septic work up.

<2>We also consulted Dr.陳 for supect NSAIDS (intwban?) induced angioedma[NSAID idosyncrasy].

<3>However Dr陳 suggesaed there is less likely NSAIDS induced

angioedema , otherbeverage included 寡糖 .

<5>We also check ANA (-),total IgE and specefic IgE(cap 8)but date

pneingd.

<6>Due to cough improved , fever subsided , atopic dermatits was

also mild improved aftertopic agent,she was discharged and OPD F/U.

Drug challenge test should be arranged in the future.

拜託幫個忙~~

Update:

<3>However Dr陳 suggesaed there is less likely NSAIDS induced

angioedema , otherbeverage included 寡糖 should be considered.

<7>Durg challenge test should be arranged later.

<8>Myco Pne umon IgM(+)47BU/ml

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.你抄的英文不完全, 應該是: 住院後經過敗血症的評估分析, 黴漿菌( mycoplasma ) 抗體 (IgM) 陽性, 所以給予抗生素 cefamzine(1/30~2/2) and Zithromax(1/31~)

    2.因為懷疑非類固醇消炎藥 (NSAID)(intwban?) 所導致的血管性水腫 (angioedema) ( 非類固醇消炎藥過敏反應 idiosyncrasy) 所以會診陳醫師

    3.陳醫師認為不像 (此句亦不完全) 其它飲料包括寡糖

    5.我們也同時檢測抗核酸抗體 (ANA): 陰性, 但 IgE 抗體結果尚未出爐 (data pending)

    6.因為咳嗽已進步, 發燒也消退, 異位性皮膚炎在使用藥膏後也些微改善, 她即出院並安排在門診追蹤; 以後應該安排藥物誘發試驗!

    請加油!!

  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    第二位回答得較為正確

    請參考第二位的回答

Still have questions? Get your answers by asking now.