雅夜 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急,翻譯雪樹伏特加的資料(中翻英)(贈20點)

麻煩請幫我把下列資料翻譯成英文

雪樹原味伏特加 BELVEDERE VODKA

產地:東歐波蘭

40% ALC/VOL

雪樹特色:

以波蘭總統官邸The Belvedere House於雪中美景為瓶身設計

精選波蘭黃金裸麥,四次蒸餾萃取而成

散發香草芬芳,口感濃郁細緻

雪樹伏特加是100%由黃金裸麥蒸餾而成,這種裸麥只有波蘭的Mazovia地區能成功種植。

雪樹伏特加需經過四次蒸餾,這是達到其獨特風味的最佳程序:蒸餾三次會留下些許的不完美,而蒸餾五次又會剝奪其美味。

雪樹釀酒廠使用獨家的逆滲透水質淨化系統,水與酒汁混合後,再經過特製的木炭與機械濾紙加以過濾。

2 Answers

Rating
  • David
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    雪樹原味伏特加 BELVEDERE VODKA

    產地:東歐波蘭 Product: Poland

    40% ALC/VOL

    雪樹特色:The art of luxury vodka

    以波蘭總統官邸The Belvedere House於雪中美景為瓶身設計The design on the beautiful frosted bottle features with the famous trees surrounding the Belvedere Palace in Warsaw.精選波蘭黃金裸麥,四次蒸餾萃取而成Dankowskie Gold Rye By the single grain ingredient Dankowskie Gold Rye , Belvedere is distilled four times and blended with water from the distillery’s own wells.散發香草芬芳,口感濃郁細緻. The natural sweetness of the grain in an integral part of Belvedere’s distinct character, no additives are used, you could smell the faint hint of vanilla along with some gentle, soft cream characteristics, and taste the full and round with a medium bodied weight and rich, velvety texture.

    雪樹伏特加是100%由黃金裸麥蒸餾而成,這種裸麥只有波蘭的Mazovia地區能成功種植。Belvedere is crafted using only Dankowskie gold rye, and the rye is only grown successfully in the fertile heartland of Mazovia in Poland.

    雪樹伏特加需經過四次蒸餾,這是達到其獨特風味的最佳程序:蒸餾三次會留下些許的不完美,而蒸餾五次又會剝奪其美味。Belvedere is distilled four times, the optimum number for enhancing its subtle sweetness and smooth, clean finish. Unlike others distilled only 3 times, not enough yet, or five times, would take away its flavor.

    雪樹釀酒廠使用獨家的逆滲透水質淨化系統,The distillery also uses a proprietary water purification system that relies on reverse osmosis.水與酒汁混合後,再經過特製的木炭與機械濾紙加以過濾。 After two raw material, purified water and distilled grain, are brought together gradually to allow the water and the spirit to integrate, Belvedere then is filtered twice, once through a cellulose filter and then through an activated carbon filter.

    2008-06-08 17:27:12 補充:

    sorry, the 3rd line : correction

    Made from the single.........

    Source(s): Me and the official site http://www.belvedere-vodka.com/pdf/Belvedere_Final...
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    台灣首家合法娛樂城開幕囉!

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.