Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

小松 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我看看這句話的文法是否有錯?

誰能幫我看看這句話的文法是否有錯?能的話能幫我修一下可以嗎?感激不盡

Because my parents hope me go in to be good university, I should study hard to repay them.

6 Answers

Rating
  • Nana
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我的改寫如下:

    My parents wish that I am able to enter first-string university,

    so I should study harder to fulfill their dream.

    我的雙親期待我能夠進入一流的大學就讀

    因此 我應該更用功 以實現他們的願望

    1.句首直接出現Because 並不漂亮 ,

    所以我改成 以SO引出後段的句子

    2. go in to be good university語意不對 也不通順

    變成你父母希望你進去 而且你成為好大學

    3.進入學校就讀 美式用法是 enter

    所以我改成 My parents wish that I am able to enter first-string university

    4.GOOD 的相反詞是BAD 把大學分GOOD 與 BAD 並不恰當

    所以我選用 first-string university 一流的大學

    當然 你有很多形容詞可用 卓越的 優秀的 知名的...................

    我認為都比選用good來得恰當

    5.回報用repay當然可以 還可以用recompense requite......

    但是我想用功進入好學校就是報答父母??

    這是東方人的邏輯 畢竟前途是你自己的

    但是既然父母有此願望

    用功進入好學校 應是實現他們的願望 比較恰當

  • 1 decade ago

    以下素我ㄉ回答:

    Because my parents hope me can study in the good university,so I should study hard to repay them.

    因為我的家人希望我能夠讀到一所好的大學,所以我應該認真.努力的讀書,來回報他們.

    應該素ㄐㄧㄤˋ!(中文)

    英文我就不太確定ㄌ~^^

    中文懂ㄌ.英文應該就較容易喔!

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    由於我的父母希望我參加是好大學, 我應該艱苦學習回報他們。

    上網查的

  • 1 decade ago

    hope or want 後面加受詞 me之後再接動詞要加上to

    hope (want) me to go to

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    由於我的父母希望我參加是好大學, 我應該艱苦學習回報他們。

    這是是意思

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    我想妳想說:

    “因為我的父母希望我進一所好大學讀書,所以 , 我應該好好用功好回報他們。”

    是這個意思嗎?邏輯感覺怪怪的:

    因為要好好用功->所以要回報他們,應該是說要好好回報他們->所以好好用功

    Because比較少放在句首,改Since的用法比較好:

    因為這邊您提出了兩點要好好用功的原因,所以本句修正如下:

    Since my parents want me (hope me) go to college, I should study hard to repay them.

Still have questions? Get your answers by asking now.