Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一小段文字中翻英 (請勿用翻譯軟體 會怪怪 ~”~

關於這個 projcet 有幾個疑問要再確認:

1. 系統何時上線

2. 為了配合自動排程的設定, 每天會在幾點產生interface檔案.

3. 測試期間是否會每天產生測試檔案

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    關於這個 projcet 有幾個疑問要再確認:

    There is few questions need confirmation for this project

    1. 系統何時上線

    1. When will be the system in full operation

    2. 為了配合自動排程的設定, 每天會在幾點產生interface檔案.

    2. In order to match automatic scheduling setting, what time will be the interface file generated everyday.

    3. 測試期間是否會每天產生測試檔案

    3. During the test period, will there be any test file generated everyday?

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我發現兩位候選人的答案都有瑕疵:

    002:

    關於這個 projcet 有幾個疑問要再確認:

    There is few questions need confirmation for this project

    →既然是questions前面應該用改 is 為 are ;need應改成that need或which need

    2008-06-05 09:15:44 補充:

    001:

    關於這個 projcet 有幾個疑問要再確認:

    There are a few questions that needs to be reconfirmed about this project:

    →既然是questions,後面needs應改為need

    3.

    During testing period, would there be test files created everyday?

    →前面testing似乎是作為形容詞,但後面test files為什麼不是testing files?!

    這我就不知道了...

    另外好像仍有些錯誤,但小妹不才,只能找出這些錯誤供參考了...

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    您好

    關於這個 projcet 有幾個疑問要再確認:

    There are a few questions that needs to be reconfirmed about this project:

    1. 系統何時上線

    When will the system (如果指伺服器的話可以用server) be online?

    2. 為了配合自動排程的設定, 每天會在幾點產生interface檔案.

    In order to coordinate with the automatic settings, during what time of each day would the interface files be created?

    3. 測試期間是否會每天產生測試檔案

    During testing period, would there be test files created everyday?

    個人淺見

    希望對您有幫助 :)

    2008-06-05 09:15:17 補充:

    如果候選人002得選

    There few questions need confirmation for this project

    1. 應改成 When will the system be in full operation

    2. 應改成 In order to match automatic scheduling setting<加s, 因程式設定通常不只1項>, what time will generated everyday?

    文法上有點錯誤

    沒冒犯的意思

    希望知識正確

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.