小可 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

船務英文翻譯,問文件作法。

各位大大~麻煩請幫小妹翻譯一下如下貿易英文

=======================================================

您好

這裡是台灣"XXXX公司",

關於您印尼的客人"XXXX"所訂購的貨物 P/I NO.0000,已經準備好了,即將於下禮拜出貨,

ETD , ETA日期待船公司通知,我會馬上告知您。

另外,請問文件Invoice , Packing List , B/L 是否有特殊做法 ?

期待回覆

======================================================

3 Answers

Rating
  • amigo
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Hello!

    We are xxx Company here in Taiwan.

    The goods ordered by your Indonesian customer xxx under P/I

    No. xxx have been made up, and are ready for shipment next week.

    As soon as we receive from the shipping company (or: from the

    freight forwarder) such information as ETD, ETA, vessel name,

    etc., we will inform you of the same accordingly.

    In addition, please let us know whether there are special instructions

    as to how the relevant Invoice, Packing List, B/L are to be made out.

    We look forward to your early reply.

    =============================

    本人有十餘年貿易經驗

    希望幫上忙

    from: jmclin8@yahoo.com.tw

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    您好

    Hi,

    這裡是台灣"XXXX公司",

    This is XX company from Taiwan

    關於您印尼的客人"XXXX"所訂購的貨物 P/I NO.0000,已經準備好了,即將於下禮拜出貨,

    Please be advise that the goods, P/I NO.00000 ordered by your Indonesian customer has been packed and ready for shipment. We will ship it out next week.

    ETD , ETA日期待船公司通知,我會馬上告知您。

    We will keep you inform immediately once we have the ETD and ETA information from the shipping company.

    另外,請問文件Invoice , Packing List , B/L 是否有特殊做法 ?

    In addition, kindly advice if you need special requirement to complete the document, invoice, packing list and B/L.

    期待回覆

    We are waiting for you prompt reply.

    Many Thanks,

    XXX

  • 1 decade ago

    Hello

    Here is Taiwan "XXXX company",

    Cargo P/I NO.0000 orders which about your Indonesia's visitor

    "XXXX", already prepared, soon will produce goods to the next week,

    ETD, the ETA date anticipated the boating company informs, I

    can inform you immediately.

    Moreover, asked document Invoice, Packing List, B/L whether does have

    the special procedure?

    The anticipation replied

Still have questions? Get your answers by asking now.