請幫忙英文自傳翻譯,中文翻英文,謝謝!

最近要準備一篇英文自傳,想請英文強的大大幫我中翻英,其實自己也可以,只是怕翻出來怪怪的,所以想請大大們幫忙,謝謝:

我的名字叫 IRENE,今年22歲,我是景文科技大學旅館管理系大四學生,即將於六月底畢業,平常的興趣是聽日本流行音樂以及觀賞動畫,最近也正積極加強自己的英日文能力,期望在工作上能有好的表現。

我再大三那年於台北君悅飯店房務部實習半年,雖然很辛苦,但讓我增強了面對外國客人的膽量、整理房間的技巧,最重要的是讓我了解到讓客人有賓至如歸的感覺很重要,所以那半年讓我收穫很多。

或許我不是很出色,語文方面也要繼續加強,但我工作認真,並會努力學習,期望在貴飯店能有好的表現,謝謝!

Update:

我是要應徵飯店工作,如果大大對我的自傳有什麼意見也請跟我說喔,謝謝!

Update 2:

自傳裡少打一句:我計畫於今年考取英文多益及日文四級證照,待日後語文能力更加強會繼續往上考取。

3 Answers

Rating
  • 妤蓁
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    I am IRENE, 22 years old this year, I am that the gentle hotel of University of Science and Technology of the scene manage the department senior, will graduate at the end of June soon, the usual interest is to listen to the Japanese pop and view and admire the cartoon, strengthen one's own Japanese ability of Great Britain actively too recently, expect that there can be good behavior on the work.

    I heavy to practise half a year on happy hotel room affair department, monarch of Taibei, one that year, though very much hot and bitter, but let me strengthen it in the face of foreign guests' courage, skill of the arrangement room, the most important thing is to let me know that it is very important to let guests feel at home, so then let me reap a lot in half a year.

    perhaps I am not no very much outstanding, Chinese should continue strengthening too, but I work conscientiously, and will study hard, expect that there can be good behavior in your hotel, thanks!

    補充的部分為...

    I is it admit to English many benefit and Japanese four certificates on this year to plan, wait for Chinese ability is it can is it admit to up to continue to strengthen even more in the future.

    Source(s): me**希望對你有幫助喔^^
  • 1 decade ago

    這裡

    My name call an IRENE, this year is 22 years old, I am the view school of arts skill university hotel to manage the department big four studentses, will soon graduate at the end of June, the common interest is to listen to the Japanese pop music and appreciate the animation, also is actively strengthenning own English Japanese ability recently, expect to can have the good performance on the work. I again big three practice half year in the gentleman 悅 hotel house keeping department in Taipei that year, although very hard, let me strengthen to face the technique of the courage,the sorting room of the foreign guest, the most important is the feeling that lets me understand to let the guest feel at home here is very important, so let me harvest a lot that half year. Probably I am not very outstanding, the language also wants to continue to strengthen, but I work hard, and will work hard to learn, expect in the expensive hotel to can have the good performance, thank!

  • 1 decade ago

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多求職中英自傳、履歷表的範例,還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址: http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    ps之前在那邊有看到飯店求職中英自傳範例,你可以去看看

    Source(s): 很不錯的求職翻譯部落格
Still have questions? Get your answers by asking now.