中翻英 急 英文高手我需要你

因為要口頭報告,我自己有嘗試翻譯過,但還是很不順,我也用過YAHOO&GOOGLE的翻譯,有的翻出來的比我還誇張@@希望英文高手可以幫個忙,以下是我要翻譯的部份。超級感謝你的大力幫助!!好心會有好報的!!

《傲慢與偏見》人物刻畫細膩,其中的愛情、親情和友情一一道來,令人賞心悅目。這是一部優美而平和的作品,有很多值得我們深思的道理,很值得大家一讀。

人類是富有思考力的動物,所以經由一段時間的相處後,自然地就會對他人有了個性上的觀察,並有自己的看法,並對他人有了好與不好的評價,影響與他人之間的感情。可是這大多半出自於主觀的判斷和太多自己的想法。就像書中的莉茲小姐,第一次和達西先生見面時,對他的態度並不太欣賞,以致於有了「他是個『傲慢的人』」的看法。後來又因為不欣賞他,對他也有了偏見。好的評價是十分重要的,他是人與人關係友好的第一步;不過一旦有壊的評價駕馭的們的思考,可能會使雙方產生誤解,甚至從此冷眼相待,不說一句話。

只要以和善的方式,一定可以和平地把事情解決。雖然對他人的處事態度自己很不認同,但或許那只是主觀的想法罷了,若要真正認識這個人,則必須深入了解他為什麼這樣做,或與他相處久後,再問問他人的見解又是如何。這樣就較能避免「偏見」的想法了。又如電影中的女主角,把整件事情運用智慧和思考重新連貫起來,再仔細想想後,才知道自己的偏見是不對的。最重要的是,彼此相互欣賞,才會有美好的結局。

「條條大路通羅馬」,解決問題,也不只是一條捷徑。只要用腦力和心力,豈不是天天都可以把不快樂掃出心房子,第一印象固然重要,但是給評論的學問也是很深奧的。下次,當你在看一個人的時候,請三思!

1 Answer

Rating
  • Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    "Pride and Prejudice" depicts delicate figures, the love, affection and friendship 11, A feast for the eyes. This is a beautiful and peaceful work, there are many reasons deserve our careful consideration, it is worth reading.

    Human beings are full of thinking, the animals, through a period of coexistence, naturally, will have personality to others on the observation, and have their own views and others have Haoyubuhao evaluation, impact and others Inter's feelings. But the most from this in too many subjective judgement and their own ideas. Just as Miss Li Zi in the first and Daxixiansheng met, his attitude is not appreciated, resulting in a "He's a 'arrogance of the people," the view. Later because he did not appreciate, he has also prejudice. Good evaluation of the importance of friendly relations between the people he is the first step, but once the Huai evaluation of the master's thinking, the two sides may have misunderstood, or even from cold-shouldered treatment, did not say a word.

    As long as a good way, we can resolve the matter peacefully. While to others not agree with his approach, but perhaps it was just the idea of no more than subjective, to really understand this person, in-depth understanding of why he must do so, or get along with him a long time and then ask other people's views and Is how. This compared to avoid "bias" of the idea. Another example is the film's heroine, the whole application of wisdom and re-thinking link up, and then carefully consider, before we know their bias is wrong. Most important of all, mutual appreciation, will be a good outcome.

    "roads lead to Rome" to solve the problem, not just a shortcut. As long as the use brainpower and effort, not every day can not sweep a happy heart house, the first impression is important, but to comment on the science is very difficult. The next, when you look at a person's time, please think twice!

    Source(s): Devil
Still have questions? Get your answers by asking now.