老鼠 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文問題 pirated CDs??

這是91年指考的第26題,題目如下:

.....The purpose of the rally was to ask fans to respect the

copyright and to stop buying_______CDs.

(A)pirating (D)pirated

正解(D)

我知道這個問題可能很白目,不過我真的常常會選到其他的答案,所以就麻煩哪位好心人士再回答我一次吧!

詳解說pirated CDs是"盜版的CD"

但我在考試時很奇妙的把他翻譯成 "被盜版的CD" ,所以選了(A)

後來想想好像也沒什麼不可以

所以我想問:

1.這個問題有任何的爭議存在嗎??還是我的解釋又是所謂的"中式英文"

2.那pirating CD又該如何翻譯呢?

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    詳解說 pirated CDs是"盜版的CD" 沒有任何的爭議存在

    pirated CDs是"盜版的CD"或 "被盜版的CD"

    pirating CD 是 "正在被盜版的CD"

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.